期qī待dài与yǔ您nín合hé作zuò

期待与您合作のイラスト

意味

ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています

解説

相手と一緒に仕事を始めるのを待ち望んでいると伝える。商談や紹介の締めに使う、丁寧で前向きなあいさつ表現

例文

您nín好hǎo，这zhè次cì项xiàng目mù我wǒ们men很hén感gǎn兴xìng趣qù，我wǒ们men期qī待dài与yǔ您nín合hé作zuò。

こんにちは。今回のプロジェクトにとても興味があります。ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。

太tài好hǎo了le，那nà我wǒ们men接jiē下xià来lái再zài讨tǎo论lùn细xì节jié吧ba。

いいですね。では次に詳しいことを話し合いましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の商談や取引先との打ち合わせの終わり、またはビジネスメールの結びでよく使われます。相手への敬意を保ちつつ、前向きなパートナーシップを築きたいという意欲を伝えるのに最適な定番表現です。

言い換え・似た表現

  • 期待与你的合作

    あなたと一緒に仕事ができるのを楽しみにしています　（相手が同僚や親しい仕事仲間の際に使う少しくだけた表現です。）

  • 希望能有机会与您合作

    ご一緒にお仕事ができる機会があれば幸いです　（まだ案件が確定していない段階で控えめに希望を伝える表現です。）

  • 期待我们合作愉快

    気持ちよく一緒にお仕事ができることを願っております　（契約締結後などに、良好な関係を願って使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 我也非常期待与您的合作

    私もご一緒にお仕事ができるのを大変楽しみにしております

  • 合作愉快

    どうぞよろしくお願いいたします

よくある間違い

  • ✕ 期待和你一起工作

    ○ 期待与您合作

    意味は通じますが口語的で、改まった商談相手には軽すぎる印象を与えます。

「期待与您合作」のよくある質問

Q. 商談の途中でも使えますか？
基本的には商談の最後や別れ際の挨拶、またはメールの結び言葉として使います。話の途中で使うと会話を切り上げようとしているように聞こえる場合があるため、締めのタイミングで使いましょう。
Q. メールの結びとしてそのまま使えますか？
はい、ビジネスメールの結びの一文として非常によく使われます。文頭に「私たち」を意味する「我们」を補って「我们期待与您合作」とすると、会社を代表した丁寧な挨拶になります。

このフレーズの単語を英語では

「期待与您合作」と同じフレーズ帳のフレーズ

「期待与您合作」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ