盼

「盼」の例文例文

「盼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在盼你回来。

  みんながあなたの帰りを待ち望んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父母整天盼着儿子能考上一所好大学。

  両親は息子が良い大学に合格することを一日中願っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  各方代表齐聚一堂，深切期盼本次和平谈判能够取得实质性突破。

  各代表が一堂に会し、今回の和平交渉が実質的な進展を果たすことを切に待ち望んでいます。

• 日常会話

  总算把你给盼来了，快进屋坐！

  やっと来てくれたね、ずっと待っていたよ、早く上がって座って！

「盼」の意味ごとの使い方

• 期待する

  孩子们盼着暑假早点到来。

  子どもたちは夏休みが早く来るのを期待している。

• 希望する

  我盼着下雨，好让花园里的花喝水。

  私は雨が降って、庭の花が水を飲めることを希望している。

「盼」の使い方使い方

• 盼pàn望wàng已yí久jiǔ

  長年待ち望む

  我盼望已久的图书馆参观安排在周五。私が長年待ち望んでいた図書館見学は、金曜日に予定されている。

• 盼pàn着zhe那nà一yì天tiān

  その日を待ち望む

  我盼着那一天和朋友一起去旅行。私はその日を待ち望み、友達と一緒に旅行に行く。

「盼」とよく一緒に使う語

• 盼丰收　豊作を待ち望む
  （丰收：豊作）
• 盼消息　知らせを待ち望む
  （消息：知らせ）
• 盼归来　帰ってくるのを待ち望む
  （归来：帰り着く）
• 盼明天　明日を待ち望む
  （明天：あした）

「盼」の類義語との違い類義語との違い

盼pàn: 来ることや知らせを心から待ち望む、書き言葉で使われることが多い動詞。
盼pàn望wàng: 実現や到来を強く望み、その成就を切に待つ動詞。
期qī待dài: 良い結果や反応があることを楽しみに待つ動詞。
等děng待dài: 時間をかけて人や出来事が来るのを待つ動詞。
希xī望wàng: あることが起きてほしいと望む気持ちを表す動詞。

「盼」の中国語での定義中国語での定義

用yòng目mù光guāng注zhù视shì并bìng在zài心xīn里lǐ等děng待dài，希xī望wàng某mǒu事shì或huò某mǒu人rén到dào来lái或huò传chuán来lái消xiāo息xī。

「盼」のよくある間違い

• ✕ 我们一直盼着他消息。

  ○ 我们一直盼着他的消息。

  「盼着」と人や物を表す名詞をつなぐとき、所有や関係を示す「的」が必要になります。