モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 失礼しました

「失礼しました」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「失礼しました」の中国語の言い方（8通り）

1. 01对不起

   duìbuqǐ

   ふつう｜軽く謝るとき

   最も基本的で汎用性の高い謝罪表現です。ちょっとした手違いや不注意をその場で軽く詫びる際に適しています。日常会話で広く使え、より軽く済ませたいときは「不好意思」と言い換えることもできます。

2. 02我冒犯你了

   wǒ mào fàn nǐ le

   丁寧｜相手に非礼を詫びる｜失礼しました

   自分の言動が相手に対して非礼・無礼であったと真摯に謝る丁寧な表現です。失言や相手の気分を害してしまった際に使われます。ビジネスや目上の人には「我冒犯您了」と敬称に変えて使います。

3. 03失陪了

   shī péi le

   丁寧｜退席するとき｜お先に失礼します

   会話中や会合の席から中座・退席する際の決まり文句です。「お先に失礼します」「少し席を外します」という場面で重宝します。「我先走一步，失陪了」のように前置きを添えて使うことも多いです。

4. 04不好意思打扰了

   bù hǎo yì sī dá rǎo le

   ふつう｜依頼や質問の前｜すみません、お忙しいところ失礼します

   相手の作業を中断させて質問やお願いをする際のクッション言葉です。「お忙しいところ失礼します」のニュアンスで、同僚や店員などに気軽に声をかける日常会話全般でよく使われます。

5. 05很抱歉打扰您

   hěn bào qiàn dá rǎo nín

   丁寧｜メールの前置き｜お忙しいところ失礼します

   ビジネスメールや改まった連絡の冒頭で使う丁寧な前置き表現です。多忙な相手に配慮しつつ用件を切り出す際に用いられます。「在百忙之中」などの言葉を前に添えると一層丁寧になります。

6. 06不好意思，打断一下

   bù hǎo yì sī，dǎ duàn yí xià

   ふつう｜会話に割り込む｜すみません、途中で一言失礼します

   他人の会話や会議の進行に割り込んで発言したいときの決まり文句です。「お話の腰を折って失礼します」という意味で、軽く手を挙げながら発言するとスムーズに会話に入ることができます。

7. 07恕我直言

   shù wǒ zhí yán

   丁寧｜率直に言う前｜失礼ながら率直に申し上げます

   相手にとって耳の痛い意見や本音をあえて率直に伝える際の前置きです。「失礼を承知で申し上げますと」という意味で、ビジネス提案や議論の場で相手への敬意を保つために重宝されます。

8. 08招待不周，还请多多包涵

   zhāo dài bù zhōu，hái qǐng duō duō bāo hán

   丁寧｜接待の不手際に｜接待が至らず失礼いたしました。ご容赦ください

   食事会や来客対応の終わりに、もてなしが行き届かなかったことを詫びる定番の挨拶です。「お粗末さまでした」「至らぬ点が多々あり失礼いたしました」という謙譲の気持ちを表す社交表現です。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「失礼しました」の一言ですべてを済ませるのではなく、それが謝罪なのか、中座の挨拶なのか、発言の前置きなのかを明確にして言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「失礼」という漢字をそのまま当てて「失礼了（shīlǐ le）」と言っても、現代の日常会話では不自然に聞こえたり、意味が正確に伝わらなかったりします。中国語は具体的な意図を言葉にする言語であるため、状況に応じたフレーズを使う必要があります。よくある間違いには以下のようなものがあります。

• 何でも「失礼了」と訳してしまう：古典的な表現に聞こえるため、現代中国語では中座なら「失陪」、謝罪なら「对不起」とはっきり区別します。
• 退席時に「对不起」と言ってしまう：非がない中座の場面で「对不起」を使うと、「何か悪いことでもあったのか」と相手に余計な心配をかけます。退席時は「失陪了」や「我先走了」が自然です。

言われたときの返事

• 没关系 — かまいませんよ（对不起などへの返答）
• 没事 — 大丈夫です、気にしないで（日常的な軽い返事）
• 哪里哪里，您太客气了 — とんでもない、お気遣いなく（招待不周などへの返答）
• 请讲 — どうぞお話しください（打断一下や恕我直言への返答）
• 您慢走 — お気をつけて（失陪了への返答）

よくある質問

Q. 退勤時に「お先に失礼します」と言うには？

最も一般的なのは「我先走了（お先に失礼します/先に帰ります）」です。親しい間柄なら「明天见（また明日）」だけで十分なことも多く、丁寧に挨拶したい場合は「失陪了」や相手への「辛苦了（お疲れ様でした）」を添えると好印象です。

Q. 「不好意思」と「对不起」の違いは何ですか？

「对不起」は過失を認めてしっかり謝罪するニュアンスを持ちます。一方の「不好意思」は「恐縮ですが」「すみません」といった軽い照れや気まずさを表す表現で、声かけのクッション言葉や日常の些細な非礼には「不好意思」がよく使われます。

Q. 相手の名前を間違えて「失礼しました」と言うなら？

「不好意思，我叫错您的名字了（申し訳ありません、お名前を間違えてしまいました）」のように、理由を明確にして謝るのが自然です。改まったビジネスの場であれば、文頭を「非常抱歉」に変えるとより丁寧な謝罪になります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「失礼しました」