モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お邪魔します

「お邪魔します」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「お邪魔します」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「お邪魔します」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は「打扰了」です。ただし日本語の「お邪魔します」に対応する決まった一言は存在せず、訪問時なのか、会話に割り込むのか、相手への配慮なのかによって表現が変わります。

中国語では「邪魔をする」という意味の動詞「打扰」を軸に、前後のクッション言葉や丁寧度を調整して使い分けるのが基本です。

「お邪魔します」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01不好意思打扰了

    bù hǎo yì sī dá rǎo le

    ふつう｜訪問・依頼の前｜すみません、お忙しいところ失礼します

    日常会話で広く使える便利な表現です。「すみません」にあたる「不好意思」を添えることで、相手の時間を奪う恐縮さを柔らかく伝えられます。知人宅の訪問や、同僚へ頼み事をする直前などに適しています。

  2. 02很抱歉打扰您

    hěn bào qiàn dá rǎo nín

    丁寧｜メールの書き出し｜お忙しいところ失礼します

    ビジネスメールの冒頭や改まった書面で使われる丁寧な表現です。敬称の「您」を使い、多忙な相手への配慮を示します。私的な訪問ではなく、業務連絡や問い合わせの切り出しとして定番のフレーズです。

  3. 03不好意思，打断一下

    bù hǎo yì sī，dǎ duàn yí xià

    ふつう｜会話に割り込む｜すみません、途中で一言失礼します

    他人の会話を一時的に遮って発言したいときの決まり文句です。「打断」は「中断させる・遮る」を意味し、会議での質問や、話中の同僚に緊急の用件で声をかける場面で自然に使えます。

  4. 04打扰您了

    dá rǎo nín le

    丁寧｜訪問・声かけ｜失礼します

    目上の人や取引先のオフィスを訪ねる際、あるいは話しかける際に適した敬意のこもった表現です。「您」を用いることで改まった響きになり、失礼のない大人の挨拶として機能します。

  5. 05打扰了

    dǎrǎo le

    ふつう｜人の家に入る

    友人の家に入るときや、席を外していた場に戻るときなどに軽く添える最も一般的な言い方です。玄関先で靴を脱ぐ際や部屋に通された際に、笑顔で短く発するのが自然です。

  6. 06请问可以打扰您一下吗？

    qǐngwèn kěyǐ dǎrǎo nín yíxià ma?

    丁寧｜目上に頼む前

    上司や先輩、社外の相手に時間を取ってもらいたいときの非常に丁寧な前置きです。「少しお邪魔しても（お時間いただいても）よろしいでしょうか」という謙虚な伺いになり、相談前の配慮として重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人の家に入る打扰了玄関先で軽く会釈しながら発します。
同僚に作業をお願いする不好意思打扰了用件を切り出す前のクッションに最適です。
ビジネスメールの冒頭很抱歉打扰您多忙な相手へのお詫びと配慮を込めます。
会議や立ち話に割り込む不好意思，打断一下会話を遮る失礼を最小限に抑えられます。
取引先や目上の部屋を訪問打扰您了「您」を使って敬意をしっかり示します。
上司に少し相談したいとき请问可以打扰您一下吗？相手の都合を気遣う丁寧な伺い表現です。

日本語の「お邪魔します」は入室の合図として反射的に使われがちですが、中国語では「相手の邪魔をして申し訳ない」という実質的な意味を伴います。そのため、本当に相手の手を止める場面でのみ用いるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お邪魔します」は形式的な挨拶語ですが、中国語には同じ役割の直訳表現がありません。「邪魔」という漢字をそのまま使って「邪魔您」などと言っても全く通じないため注意が必要です。

直訳時の注意点と間違い
❌漢字の直訳は不可

「邪魔」をそのまま使って「邪魔您」と言っても全く通じません。

⚠️事実の実況は不自然

「我进去了」と直訳すると配慮や挨拶のニュアンスが抜け落ちます。

💡形式的な乱発に注意

親しい間柄で毎回言うと、他人行儀や恐縮しすぎに映ることがあります。

日本語の感覚でそのまま直訳したり乱発したりしないよう注意しましょう。

言われたときの返事

「お邪魔します」への返答例
🚪招き入れるとき

哪里哪里，快请进！／欢迎欢迎！で歓迎の気持ちを伝えます。

🪑座るよう勧める時

不打扰，请坐。で邪魔ではないことを示し着席を促します。

🗣️話を聞くとき

没事，你说吧。で相手に気兼ねなく話してもらうよう促せます。

相手を迎え入れる際や話を聞く場面に応じた返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 親しい友達の家でも言いますか？
親友同士なら言わないことも多いです。無言で笑顔を見せたり、「好久不见（久しぶり）」と挨拶して入るほうが親密さを表せます。少し遠慮がある間柄なら「打扰了」を軽く添えるのが自然です。
Q. 退室時の「お邪魔しました」は？
「打扰了」や「今天打扰了」をそのまま使えます。過去形にする必要はなく、感謝を添えて「今天谢谢你，打扰了（今日はありがとう、お邪魔しました）」と言うとより気持ちが伝わります。
Q. 「打扰」と「麻烦」の違いは？
「打扰」は相手の時間や集中を奪う邪魔を表し、「麻烦」は相手に具体的な手間や労力をかけさせる迷惑を表します。入室や声かけには「打扰」、作業をお願いするときは「麻烦」が適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「誕生日おめでとう」「頑張れ」「さようなら」「おめでとう」「いらっしゃいませ」「バイバイ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「お邪魔します」