おかえり

「おかえり」は中国語で何と言う？

日常の「おかえり」には、ニー フイ ライ ラ（你回来了）または省略したフイ ライ ラ（回来了）を使うのが最も一般的です。辞典に載るファンイン フイ ライ（欢迎回来）は旅行や出張からの長期不在明けを迎える改まった表現で、毎日の帰宅には少し大げさになります。普段の生活では「帰ってきたね」と事実を確認する表現を使うのが自然です。

言い方と読み方

• 你回来了ふつう

  読み方: ニー フイ ライ ラ（nǐ huí lai le）

  家族や同居人が帰宅したときの定番の挨拶です。親しい同僚が外回りから戻った際にも使えます。

• 回来了くだけた

  読み方: フイ ライ ラ（huí lai le）

  主語を省いたよりカジュアルな表現です。家族や親しい友人に対して日常的に気軽に声をかけるときに使います。

• 欢迎回来丁寧

  読み方: ファンイン フイ ライ（huānyíng huí lai）

  出張や旅行など、長期間の外出から戻った人を温かく迎える改まった表現です。日常の帰宅にはあまり使いません。

• 您回来了丁寧

  読み方: ニン フイ ライ ラ（nín huí lai le）

  目上の人や年配の家族、敬意を払う相手が帰宅したときに使う丁寧な挨拶です。

使い分け

• 欢迎回来

  「お帰りなさい」と歓迎の意を表す表現で、長旅や長期出張から帰ってきた相手に使います。

  出差辛苦了，欢迎回来！

  出張お疲れさまでした、おかえりなさい！

よくある間違い

• ✕ 毎日家族が帰宅したときに「欢迎回来」と言う

  ○ 「你回来了」または「回来了」と言う

  「欢迎回来」は歓迎の儀礼的な響きがあり、毎日の家庭内の挨拶としては大げさに聞こえるためです。