モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › もしかして

「もしかして」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「もしかして」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你是不是忘了〜

   nǐ shì bú shì wàng le〜

   カジュアル｜友人に確認｜もしかして〜を忘れたの？

   親しい友人や同僚に対して「もしかして忘れた？」と軽く確認する定番の表現です。「你是不是…」の形で、相手の行動や状況を気遣いつつ確かめたいときに日常会話でよく使われます。

2. 02是不是欠费了？

   shì bú shì qiàn fèi le？

   ふつう｜料金を確認｜もしかして料金が未払いですか？

   スマホが繋がらない時などに「もしかして料金未払いかな？」と状況の原因を推測・確認するフレーズです。「是不是＋疑わしい原因」の形は、日常のトラブルの原因を探る際によく使われます。

3. 03该不会下雨吧？

   Gāibuhuì xiàyǔ ba?

   カジュアル｜天気を推測

   空模様を見て「もしかして雨降るかな？」と、好ましくない事態を心配しながら推測する表現です。「该不会〜吧」は望ましくない可能性を危惧するニュアンスを自然に表現できます。

4. 04你不会是小王吧？

   Nǐ buhuì shì Xiǎo Wáng ba?

   カジュアル｜相手を推測

   人違いかもしれないと思いつつ「もしかして王さん？」と相手の正体を推測する場面にぴったりです。「你不会是〜吧」は半信半疑の驚きを含み、偶然再会した際などにも便利です。

5. 05难道你不知道吗？

   Nándào nǐ bù zhīdào ma?

   ふつう｜意外に確認

   「もしかして知らないの？」と、相手が当然知っていると思っていたことに対して意外さや驚きを表す反語的な表現です。少し問い詰めるニュアンスが出るため使う場面に注意しましょう。

6. 06莫非您认识他？

   Mòfēi nín rènshi tā?

   丁寧｜目上に確認

   目上の人に対して「もしかしてあの方をご存じですか？」と敬意を込めて推測・確認する丁寧な言い方です。「莫非」は改まった響きがあり、「您」と組み合わせることで礼儀正しく伝わります。

7. 07会不会是他？

   Huì bu huì shì tā?

   ふつう｜犯人を推測

   トラブルの犯人や原因について「もしかして彼かな？」と第三者の可能性を推測する表現です。「会不会」は「〜の可能性があるだろうか」と中立的・客観的に仮説を立てる際に重宝します。

場面別の使い分け

迷った場合は、肯定と否定を重ねて柔らかく尋ねる「是不是」を使うのが最も安全です。嫌な予感がするときは「该不会」、意外な驚きを強調したいときは「难道」を選ぶと、感情が生き生きと伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もしかして」は文頭に置くだけで疑念や推測を添えられる便利な副詞ですが、中国語では「確認」「不安」「反語」など話し手の心理ごとに文型そのものを変える発想をとります。そのため単語を当てはめるだけでは意図が通じません。

• 「也许」「可能」だけで代用してしまう：これらは単に「〜かもしれない」という確率を述べる語であり、相手に「もしかして〜ですか？」と問いかけるニュアンスにはなりません。
• 否定疑問のニュアンス混同：「难道」を軽い確認のつもりで使うと、「まさか知らないわけないよね？」と相手を非難・詰問するように聞こえてしまうため注意が必要です。

言われたときの返事

• 对，就是这样。 — そう、その通りです。
• 其实不是的。 — 実はそうではありません。
• 你怎么知道的？ — どうして分かったのですか？
• 我也只是猜的。 — 私もただ推測しただけです。
• 被你猜中了。 — 当たりましたね（言い当てられました）。

よくある質問

Q. 「也许」では代用できませんか？

「也许」は「おそらく・たぶん」という客観的な推測を述べる副詞です。相手に向かって「もしかして〜？」と問いかける用途には適さないため、「是不是」などの疑問文型を使いましょう。

Q. 「难道」を使う時の注意点は？

「难道」は強い驚きや「まさかそんなはずはない」という反語の響きを伴います。使い方によっては相手を問い詰めている印象を与えるため、親しい間柄でも語調に気を配る必要があります。

Q. ビジネスで使うならどれですか？

目上の相手には「莫非您〜」を用いると非常に丁寧で敬意が伝わります。また、中立的な仮説として提示する「会不会是〜」も角が立たずビジネスの場に適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「もしかして」を引く