你nǐ是shì不bú是shì忘wàng了le〜

你是不是忘了〜のイラスト

意味

もしかして〜を忘れたの？

解説

相手に何かを忘れたか確認する表現。友人や同僚との日常会話で軽く疑いを示す語感があり、責めるより確認する意図が強い。

例文

你nǐ是shì不bú是shì忘wàng了le手shǒu机jī？

もしかして携帯を忘れたの？

啊a，对duì，我wǒ把bǎ手shǒu机jī忘wàng在zài家jiā里lǐ了le。

ああ、うっかり家に忘れてきたよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、約束や提出物などを相手が忘れているのではないかと感じた際に使います。直接的に責め立てるのではなく、「もしかして忘れていない？」とやんわり確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 你没忘吧？

    忘れてないよね？　（念押しして確認するニュアンスです。）

  • 你该不会忘了……吧？

    まさか〜を忘れたんじゃないでしょうね？　（驚きや半信半疑の気持ちを強く込めた表現です。）

  • 你是不是把……给忘了？

    もしかして〜をすっかり忘れちゃった？　（処置を表す構文で、対象を明確に強調します。）

言われたときの返し方

  • 啊，我完全忘了！

    あ、完全に忘れていました！

  • 没忘没忘，我正准备做呢。

    忘れてないですよ、今やろうとしていたところです。

よくある間違い

  • ✕ 你忘了吗？（を常に使うこと）

    ○ 你是不是忘了……？

    「忘れた？」と単刀直入に聞くよりも、「もしかして」を補うほうが角が立ちにくいためです。

「你是不是忘了〜」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
相手のミスを疑う表現のため、目上の人にはあまり適しません。上司などに確認したい場合は、失礼にならないよう「念のための確認ですが」などの前置きを添えるか、別の丁寧な尋ね方を選ぶのが無難です。
Q. 文末に「了」は必要ですか？
「忘れる」という変化やすでに忘れてしまった状態を表すため、通常は動詞の後ろや文末に「了」を伴います。「你是不是忘了……」の形で丸ごと覚えて使うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「你是不是忘了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你是不是忘了〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ