「もしかして」は中国語で何と言う？
「もしかして」に当たる中国語は「难道」が最も一般的です。反語的に「まさか〜ではあるまいか」と驚きや疑念を込めて推測する際によく使われます。一方、「莫非」はやや改まった書き言葉寄りの表現で、「ひょっとして〜だろうか」と推測・疑念を抱く場面で用いられます。
使い分け
- 难道
日常会話で広く使われます。「まさか〜ではないだろうか」と驚きや疑念を込めて、相手に念を押したり推測したりするニュアンスです。
难道你不知道这件事吗？
もしかしてこの事を知らないのですか。
- 莫非
やや文語的な響きがあり、物語や改まった会話で使われます。「ひょっとして〜ではあるまいか」と心の中で疑念や推測を巡らせる場面に適します。
莫非他已经看出来了？
もしかして彼はもう気づいたのだろうか。
よくある間違い
✕ 难道他是老师。（文末が平叙文のまま）
○ 难道他是老师吗？
「难道」は疑問や反語の文で使うため、文末に疑問詞「吗」などを伴うのが基本です。
「もしかして」のよくある質問
Q. 「难道」と「莫非」の違いは？
「难道」は反語のニュアンスが強く「まさか〜ではないよね」という強い感情を表し、口語でも頻出します。「莫非」は「ひょっとして〜だろうか」と疑問を投げかける表現で、やや硬い文章語として使われる傾向があります。
Q. 「もしかして怒ってる？」の言い方は？
相手の機嫌を窺う際は「难道你生气了吗？」と表現できます。「まさか怒っているわけではないよね？」と疑念や心配を込めて確認するニュアンスになります。
例文
コアイメージ
相手の言うことや現実に対して驚きと否定を込めて問い返す表現だ。
使い方
類義語との違い
难道: 相手の言ったことや状況に対して驚きと否定を込めて「まさか〜なのか」と反語的に問いかける副詞。
是不是: その出来事や情報が本当かどうかを確認するために「〜かどうか」と尋ねる言い方。
会不会: あることが起きる可能性について「〜かどうか」を尋ねる言い方。
中国語での定義
語源
「难」は本来「困難・ありえない」の意を表し、「道」は「说（言う）」の意を含み、両字が結び付いて古くから反語的な問いを導く用法をなし、近代以降に口語で驚きや怀疑を強める副詞として定着した。
コラム
- 会話では語気が強く相手を責めるように聞こえることがあるため、穏やかに尋ねたい場合は別の表現を使うか声のトーンを和らげる。
「もしかして」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1