是shì不bú是shì欠qiàn费fèi了le？
意味
解説
支払いが済んでいないかを尋ねる表現。家庭のネットや固定電話が止まった原因を穏やかに確認するときに使い、丁寧さは普通で疑問をやわらげるニュアンスがある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう自宅のWi-Fiが突然繋がらなくなったり、スマホで通話ができなくなったりした際に使います。家族や同居人に対して「もしかして料金の支払い切れかな？」と原因を穏やかに確かめるニュアンスです。直接的な追及を避け、やわらかく尋ねることができます。
言い換え・似た表現
是不是停机了？
利用停止になったのかな？ （携帯電話が止められた際によく使う表現です。）
是不是该交费了？
そろそろ支払いが必要なのかな？ （支払期日が来たかを確認する表現です。）
该不会是欠费了吧？
まさか未払いじゃないよね？ （「まさか」という軽い懸念を強調した言い方です。）
言われたときの返し方
我查一下手机账单。
スマホの請求明細を確認してみます。
刚交过了，应该不是这个问题。
さっき払ったばかりなので、その問題ではないはずです。
よくある間違い
✕ 是不是没付钱？
○ 是不是欠费了？
公共料金や通信費の未払いには「欠費」を使うのが自然です。
「是不是欠费了？」のよくある質問
Q. 水道や電気にも使えますか？
はい、使えます。携帯代やインターネット料金だけでなく、電気代や水道代の未払いで供給が止まったと思われる場面でも自然に使えます。定期的に発生する公共料金全般に対して使える便利な表現です。
Q. 「是不是」を省いても通じますか？
「欠费了吗？」と表現しても意味は通じます。ただし「是不是」を文頭に添えることで、「もしかして〜なのかな？」という推測やニュアンスのやわらげが加わり、相手を責めるような響きを避けることができます。
このフレーズの単語を英語では
- 「〜かどうか」 → whether和英辞典で見る
- 「未払い」 → nonpayment和英辞典で見る
「是不是欠费了？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是不是欠费了？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1