モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 今日はここまで

「今日はここまで」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「今日はここまで」の中国語の言い方（7通り）

1. 01今天就到这里

   jīn tiān jiù dào zhè lǐ

   ふつう｜会議を締める｜今日はここまでにします

   最も汎用性が高い標準的な表現です。「到这里（ここまで至る）」に限定を表す「就」を添え、進行中の作業や会議を区切る際に使います。司会進行や業務報告の最後に「谢谢大家」などと組み合わせて締めくくるのが自然です。

2. 02今天就到这里吧

   jīntiān jiù dào zhèlǐ ba

   カジュアル｜同僚に・終わる時

   語尾に提案を促す「吧」をつけた親しみやすい言い方です。同僚と一緒に作業していて「今日はこの辺で終わりにしようか」と促す場面に適しています。「辛苦了（お疲れさま）」とセットでよく使われます。

3. 03今天先到这里

   jīntiān xiān dào zhèlǐ

   ふつう｜会話を切り上げる

   「ひとまず・一旦」を意味する「先」を入れることで、続きがあるニュアンスを含めて切り上げる表現です。長引く打ち合わせを「一旦ここまでにしましょう」と中締めしたい時や、次の予定がある時に重宝します。

4. 04今天的内容就到这里

   jīntiān de nèiróng jiù dào zhèlǐ

   ふつう｜発表の締め

   プレゼンテーションや講習会などで「本日の内容は以上です」と伝える際の決まり文句です。「内容」を明示することで、説明すべきアジェンダがすべて完了したことを聞き手にすっきりと伝えられます。

5. 05今天我们就讲到这里

   jīntiān wǒmen jiù jiǎng dào zhèlǐ

   ふつう｜授業の締め

   教師や講師が生徒に対して授業を終了する際の定番フレーズです。「讲（講じる・話す）」という動作を入れることで、本日の講義や説明範囲が終わったことを明確に示します。キリの良い終了の合図になります。

6. 06今天就聊到这里

   jīntiān jiù liáo dào zhèlǐ

   カジュアル｜友人との雑談

   友人や知人とのおしゃべりやチャットを「今日はこの辺にしておこう」と切り上げるカジュアルな言い方です。「聊（おしゃべりする）」を使うことで、雑談を楽しく終えて会話を抜ける自然なサインになります。

7. 07今天的会议就到这里

   jīntiān de huìyì jiù dào zhèlǐ

   丁寧｜会議で・上司

   主語に「今天的会议」を置いた改まった表現です。上司がいる場や社外との公式なミーティングを終える際に適しています。「散会（解散）」や「感谢大家的参与（ご参加ありがとうございました）」を添えると丁寧です。

場面別の使い分け

中国語では「何がここまでなのか」（会議なのか、内容なのか、おしゃべりなのか）を動詞や名詞で補うことで、より状況に即した自然な響きになります。迷ったときは基本の「今天就到这里」を使えば失礼にはなりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「今日はここまで」を単語ごとに直訳しようとして「今天到这里」と「就」を省いてしまうと、不自然でぶっきらぼうな響きになります。「就」には「これで終わりにする」という限定や強調の役割があるため、省略しないよう注意が必要です。

• 「今天到这儿」とぶっきらぼうに言う：文法的には通じますが、「就」や「吧」がないと事務的すぎたり唐突な印象を与えたりします。
• 「今天完了（今天完了）」と言ってしまう：「完了（wán le）」は「終わった」だけでなく「（手遅れで）ダメになった・おしまいだ」という絶望的なニュアンスを持つ場合があるため、仕事の区切りには使えません。
• 「今天到此为止」を普段の会話で使う：「到此为止」は「これ以上は許さない・ここで打ち止め」という強い線引きを感じさせる硬い成語のため、日常の退勤時や雑談で使うと大げさになります。

言われたときの返事

• 好的，辛苦了。 — 分かりました、お疲れさまでした。
• 好的，明天见。 — はい、また明日会いましょう。
• 今天谢谢您，下次再聊。 — 今日はありがとうございました、またお話ししましょう。
• 好的，那我们今天就先散会。 — 了解しました、では本日はこれで解散にしましょう。
• 收到，后续有进展我再跟您汇报。 — 承知いたしました、進捗があれば追ってご報告します。

よくある質問

Q. 「到这里」と「到这儿」の違いは？

意味はまったく同じです。「到这儿」は主に北京など北方で好まれる児化表現で、「到这里」は中国全土および台湾などで広く使われる標準的な言い方です。ビジネスでは「到这里」を使うと無難です。

Q. メールの文末でも使えますか？

メールの文末には適しません。メールを締めくくる際は「以上です」にあたる「以上内容，请查收」や、単に用件を終えて「祝 好（ご健康を祈ります）」などの結びの挨拶を使うのが一般的です。

Q. 「今日はここまでにして帰ろう」は？

「今天就到这里吧，我们回去吧」や「今天先到这儿，下班吧」と言えば自然です。同僚に対して退勤を促す際の定番フレーズとしてよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）