今jīn天tiān就jiù到dào这zhè里lǐ
意味
解説
会議などをその場で締めくくる表現。進行役や上司が会議の終了を宣言するときに使い、丁寧だが堅苦しくない口調で終わりを告げる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や打ち合わせ、レッスンなどの終了時に使われます。主に進行役、上司、講師などがその場の区切りをつけるために発言します。丁寧でありながら堅苦しすぎず、スムーズにその日の活動を締めくくる定番の表現です。
言い換え・似た表現
今天就先到这里吧
今日はひとまずここまでにしましょう （「ひとまず」の意味が加わり、少し柔らかい提案の響きになります。）
今天的内容就到这里
本日の内容はここまでといたします （議題や講義内容そのものに焦点を当てた、少し改まった言い方です。）
今天的会就开到这里
今日の会議はここまでにします （会議を終わらせることを明示的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了
わかりました、お疲れ様でした
好的，谢谢大家
承知しました、みなさんありがとうございました
よくある間違い
✕ 「今日でこの仕事（プロジェクト）を完全に終了する」という意味で使う
○ 「今日の作業分をここまでにする」という意味で使う
「今天（今日は）」とある通り、あくまでその日の区切りを指し、作業全体の完了を意味するわけではありません。
「今天就到这里」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
進行役として会議を仕切っている立場であれば、目上の人が出席していても使えます。ただし、立場が下の一参加者から自発的に終了を促す発言としては不適切ですので注意してください。
Q. 文末に「吧」をつけるとどう変わりますか？
「今天就到这里吧」と語気助詞の「吧」をつけると、「ここまでにしましょうか」という柔らかい提案や確認のニュアンスになります。一方、「吧」がない形は明確な終了宣言として響きます。
このフレーズの単語を英語では
「今天就到这里」と同じフレーズ帳のフレーズ
「今天就到这里」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1