「失神する」に最も近い単語は？

医学的な「失神」には「昏厥（hūnjué）」が最も近いです。ただし診断や専門文書で使われる硬い表現のため、普段の会話では「晕倒」や「昏过去」を使うほうが自然に伝わります。

「気を失いそう」は中国語で？

「我快要晕倒了（倒れそうです）」や「我感觉快要昏过去了（意識が遠のきそうです）」と表現します。貧血や猛暑、激痛で意識が飛びそうな非常時にそのまま使えるフレーズです。

「晕倒」と「昏倒」の違いは？

「晕倒」はめまい（晕）を伴ってふらりと倒れる日常会話の表現です。一方の「昏倒」は意識混濁（昏）によって倒れ込む様子を表し、文章語や改まった報告でよく好まれます。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気を失う

「気を失う」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難な表現は「晕倒」ですが、日本語の「気を失う」に直訳で完全に一致する単語は存在しません。日本語では意識の途切れを広く指しますが、中国語では「めまいで倒れたのか（晕倒）」「激痛で失神したのか（昏过去）」「客観的に意識を失ったのか（失去意识）」など、倒れ方や原因、使う場面に応じて表現を使い分ける必要があります。

「気を失う」の中国語の言い方（6通り）

01他突然晕倒了。
Tā tūrán yūndǎo le.
ふつう｜日常の会話で
日常会話で最もよく使われる表現です。「晕倒」はめまいや貧血などで倒れ込む動作を含みます。同僚や友人が突然気を失って倒れた状況を周囲に伝える際、まず思い浮かべたい自然な言い回しです。
02她疼得昏过去了。
Tā téng de hūnguòqù le.
ふつう｜原因を伝える
激痛や強い精神的ショックで意識を失ったときに使います。「昏过去」は「意識を失う状態に陥る」という意味で、「疼得〜（痛みのあまり〜）」などの原因・結果を表す補語と非常によく結びつきます。
03我当时一下子失去了意识。
Wǒ dāngshí yíxiàzi shīqù le yìshí.
ふつう｜本人が説明
本人が当時の状況を振り返って説明する場面に適しています。「失去意识」は「意識を失う」の客観的な表現で、「一下子（一瞬で）」を添えることで記憶がプツンと途切れた瞬間をリアルに伝えられます。
04伤者一度不省人事。
Shāngzhě yídù bùxǐngrénshì.
丁寧｜事故の報告で
ニュース報道や事故報告書などで用いられるフォーマルな成語です。「不省人事」は呼びかけにも応じない深い意識不明を指し、公の場や文書で改まった印象を与えます。日常会話ではあまり使われません。
05他在会场上昏倒了。
Tā zài huìchǎng shang hūndǎo le.
ふつう｜出来事を説明
起きた出来事や事実を第三者へ客観的に報告する表現です。「昏倒」は意識が遠のいて倒れるニュアンスを持ち、ビジネスシーンや公の場で周囲の様子を落ち着いて説明する際に適しています。
06患者突然失去意识，需要马上抢救。
Huànzhě tūrán shīqù yìshí, xūyào mǎshàng qiǎngjiù.
丁寧｜医療現場で
医療従事者や救急の現場で使われる専門的・客観的な表現です。「失去意识」は倒れた姿勢に関わらずバイタルサインとしての意識消失を指すため、緊急処置や救急隊への情報共有に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
目の前で人が倒れた時	他突然晕倒了。	日常会話で最も自然。めまいや貧血のイメージ
激痛や強いショック	她疼得昏过去了。	明確な原因があって意識が飛んだ時にぴったり
自分の体験を語る時	我当时一下子失去了意识。	「気がついたら倒れていた」という振り返り
ニュース・事故報告	伤者一度不省人事。	成語を使った重みのある公的な表現
集会や仕事中の出来事	他在会场上昏倒了。	事実を客観的・フォーマルに報告する
医療・救急の連絡	患者突然失去意识，需要马上抢救。	医学的な状態を正確に伝える救急フレーズ

中国語では「倒れる動作」に焦点を当てるか、「意識の消失」という状態そのものに焦点を当てるかで動詞が分かれます。口頭では「晕倒」や「昏过去」、公的な記録や医療の場では「失去意识」や「不省人事」を選ぶと違和感なく伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気」は意識や心を表しますが、中国語の「气」は呼吸や空気、感情の怒りを指します。そのため、日本語の発想で直訳しようとすると意味が通じなくなります。

「失去气」などと直訳する：「气」に意識の意味はないため、「失去意识」や「昏倒」と言い換える必要があります。
倒れていないのに「晕倒」を使う：「倒」の漢字の通り転倒を伴う言葉なので、椅子に座ったまま意識がなくなった場合は「失去意识」が正確です。
日常会話で「不省人事」を多用する：文章語・成語であるため、友達同士の軽い会話で使うと大げさで不自然に聞こえます。

言われたときの返事

叫救护车了吗？ — 救急車は呼びましたか？
现在有意识吗？ — 今は意識がありますか？
赶快让他躺下休息。 — 早く横にして休ませてください。
送医院了吗？不要紧吧？ — 病院に搬送しましたか？大丈夫ですか？

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「失神する」に最も近い単語は？: 医学的な「失神」には「昏厥（hūnjué）」が最も近いです。ただし診断や専門文書で使われる硬い表現のため、普段の会話では「晕倒」や「昏过去」を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「気を失いそう」は中国語で？: 「我快要晕倒了（倒れそうです）」や「我感觉快要昏过去了（意識が遠のきそうです）」と表現します。貧血や猛暑、激痛で意識が飛びそうな非常時にそのまま使えるフレーズです。
Q. 「晕倒」と「昏倒」の違いは？: 「晕倒」はめまい（晕）を伴ってふらりと倒れる日常会話の表現です。一方の「昏倒」は意識混濁（昏）によって倒れ込む様子を表し、文章語や改まった報告でよく好まれます。