モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気にしないでね

「気にしないでね」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気にしないでね」の中国語の言い方（7通り）

1. 01没关系

   méi guān xì

   ふつう｜謝罪への返答｜大丈夫だよ

   相手からの謝罪に対して「問題ありません、大丈夫ですよ」と返す定番の表現です。初対面から友人同士まで幅広い場面で使えます。「真的没关系」のように副詞を添えると、より誠意を込めて相手の恐縮を解くことができます。

2. 02没事

   méi shì

   カジュアル｜親しい友人に｜大丈夫だよ

   友人や同僚など親しい間柄でよく使われる、短くフランクな表現です。足を踏まれたり小さなミスを謝られたりした際に「気にすんな、大丈夫」と軽く流すニュアンスに適しています。目上の人に対しては「没关系」を選びましょう。

3. 03别在意

   bié zàiyì

   カジュアル｜軽いミスに

   相手が仕事や会話での失言・ミスを気に病んでいるときに「気にかけないで」と励ます言い方です。「别」は制止を表します。「别太在意」と柔らかく伝えるのも自然で、落ち込んでいる人を元気づける場面にぴったりです。

4. 04别担心

   bié dānxīn

   カジュアル｜心配する相手に

   自分の状況などを相手が不安がっている際に「心配しないでね」と安心させる表現です。「気にしないで」が心配のニュアンスを含む場合に適しており、「别担心，一切都好」のように続けると相手をほっとさせられます。

5. 05不用放在心上

   búyòng fàng zài xīn shàng

   ふつう｜相手を気遣って

   直訳すると「心の上に置かなくてよい」、つまり「胸に留めておかなくていいですよ」という大人の気遣いに富んだ表現です。相手が過度に恐縮しているときや、目上の相手・取引先に丁寧に伝えたい場合に重宝します。

6. 06不要紧

   bú yàojǐn

   ふつう｜迷惑をかけた相手に

   「大事には至らない」「深刻ではない」という意味合いで、相手から迷惑をかけられた際や怪我・トラブル時に使います。「大丈夫、大したことないよ」と相手の申し訳なさを和らげたい場面にぴったりです。

7. 07没事的

   méishì de

   カジュアル｜やさしく安心させる

   文末に「的」が付くことで語気が柔らかくなり、「大丈夫だからね」「気にしないでいいよ」と優しく包み込む響きになります。動揺している相手や後輩を落ち着かせたいシチュエーションによく合います。

場面別の使い分け

中国語では「何について気にしないでほしいのか」（相手の謝罪なのか、心配なのか、ミスの後悔なのか）によって使う言葉がはっきりと分かれます。まずは相手の感情に焦点を当て、不安を解くなら「别担心」、落ち込みを救うなら「别在意」のように選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にする」を辞書で引いて「在意」や「介意」を機械的に当てはめると、不自然な文になりがちです。発想の違いによる典型的なミスには以下のようなものがあります。

• 「不介意」を「気にしないで」の意味で使う：「我不在意/我不介意」は「私は気にしません」という自分の立場を述べる表現であり、相手に「気にしないでね」と呼びかける際は「别介意」や「别在意」を使います。
• 謝られたときに「别担心」と返す：謝罪に対して「心配しないで」と言うと、論点がずれて不自然に聞こえます。謝罪への返答には「没关系」や「没事」を返すのが基本です。

言われたときの返事

• 谢谢你，那我就放心了。 — ありがとう、それを聞いて安心したよ。
• 好的，谢谢你的理解。 — わかりました、ご理解ありがとうございます。
• 真的太不好意思了。 — 本当に申し訳ありませんでした。
• 听到你这么说我就安心了。 — そう言ってもらえて安心しました。
• 下次我会注意的。 — 次回は気をつけます。

よくある質問

Q. 「别客气」は「気にしないで」の意味で使えますか？

「别客气」は「どういたしまして」「遠慮しないで」という意味で、感謝されたときやもてなす際に使う表現です。謝罪や心配に対して「気にしないで」という意味で使うことはできませんので、「没关系」や「别在意」を使いましょう。

Q. 目上の人に丁寧に伝えるならどれが適切ですか？

最も改まった丁寧な表現は「请不用放在心上」です。前に「请」を付けることで敬意が高まります。また、一般的な謝罪に対する返答であれば、丁寧なトーンで「没关系的，请不要介意」と伝えるのも失礼になりません。

Q. 「没事」と「没事儿」に意味の違いはありますか？

意味やニュアンスに大きな違いはありません。「没事儿」は中国北部（主に北京周辺）で好まれる児化表現で、より口語的で親しみやすい響きになります。どちらを使っても自然に通じます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）