「女朋友」と「她」はどう違いますか？

「她」は単に女性を指す三人称代名詞（彼女）です。一方、「女朋友」は交際している恋人（ガールフレンド）を指します。日本語ではどちらも「彼女」と呼ぶため混同しやすいですが、中国語では区別して使います。

ビジネスで女性の同僚を紹介する表現は？

「这位是我们的同事（こちらは弊社の同僚です）」や「她主管〜（彼女は〜を担当しています）」のように、役職や担当業務を添えて紹介するのが自然で丁寧です。単に「彼女」と代名詞だけで呼ぶのは避けるのが無難です。

「伴侣」は日常会話でも使えますか？

はい、使えます。「伴侣」は婚姻関係の有無を問わず人生のパートナー全般を指す表現です。「女朋友（彼女）」よりも成熟した関係性や事実婚、LGBTQ+のパートナーなどを含めた広い文脈でよく用いられます。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 彼女

「彼女」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

三人称の女性を指す「彼女」を中国語で表す際、最も基本となる表現は「她」です。ただし日本語の「彼女」には「その女性」という代名詞だけでなく「恋人」という意味もあるため、単語を1対1で直訳することはできません。

人物の紹介、職場の案内、あるいはパートナーの有無を尋ねる場面など、文脈に応じて自然な言い方を選び分ける必要があります。

「彼女」の中国語の言い方（7通り）

01她是〜
tā shì〜
ふつう｜人物紹介｜彼女は〜です
最も基本的かつ無難な人物紹介の表現です。同僚や友人に「彼女は〜です」と身元や肩書を伝える際に使います。初対面の席でも失礼なく使え、她是我的同事のように名詞を繋げて重宝します。
02她叫〜
tā jiào〜
ふつう｜名前を紹介｜彼女の名前は〜です
名前を紹介するときに使われる自然な言い方です。她是〜よりも「名前」そのものに焦点を当てて紹介したい場面に適しています。例えば她叫李华のように、親しい相手にも初対面でも問題なく使えます。
03她主管〜
tā zhú guǎn〜
丁寧｜職場で説明｜彼女は〜の責任者だ
職場で相手の担当業務や責任範囲を説明する丁寧な表現です。ビジネスの場で「彼女は〜を担当しています」と紹介する際に適しており、社内外問わず失礼になりません。担当分野を明確に伝えることができます。
04她怀孕了吗？
tā huái yùn le ma？
カジュアル｜親しい相手に｜彼女は妊娠しているの？
親しい間柄で「彼女、妊娠しているの？」と気遣いや確認を込めて尋ねるカジュアルな表現です。非常にプライベートな話題であるため、初対面やビジネスの場でいきなり使うのは避け、親しい友人同士の会話に留めましょう。
05他或她没有反应
tā huò tā méi yǒu fǎn yìng
ふつう｜状況を報告｜彼・彼女は反応していない
緊急時や事故現場などで性別が不問、あるいは特定しにくい状況で「彼または彼女に反応がない」と状況を報告する表現です。救命や目撃者への聞き取りなど、客観的事実を冷静に伝える場面でそのまま使われます。
06他或她有呼吸吗？
tā huò tā yǒu hū xī ma？
ふつう｜医療現場で｜彼または彼女に呼吸はありますか？
医療現場や救急通報時に「呼吸はありますか」と傷病者の容態を確認する表現です。相手の性別を限定せず迅速に状態を把握したいときに用いられます。指示を仰ぐ救助者とオペレーターとのやり取りなどで役立ちます。
07有伴侣
yǒu bàn lǚ
ふつう｜恋人の話で｜恋人がいる
配偶者や恋人などのパートナーがいる状態を指す落ち着いた表現です。日本語の「彼女がいる」を恋人全般の文脈で表現したいときに使えます。性別を問わずパートナーの有無を客観的に話題にしたい場面に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人や同僚を紹介する	她是〜	最も基本的で誰にでも使える
第三者の名前を伝える	她叫〜	名前に焦点を当てて伝える
職場で担当業務を説明する	她主管〜	役職や管轄業務を丁寧に共有
親しい相手の近況を尋ねる	她怀孕了吗？	私的な話題のため親しい相手限定
緊急時の意識状態を報告する	他或她没有反应	性別を問わず客観的状況を共有
医療や救急で呼吸を確認する	他或她有呼吸吗？	救命現場で正確に容態を確認
恋人・パートナーの有無を話す	有伴侣	性別を問わない落ち着いた表現

日本語の「彼女」は、三人称の「彼女（女性）」と恋愛相手の「彼女（ガールフレンド）」の2つの役割を持っています。中国語では前者を「她」、後者を「女朋友」や「伴侣」と呼び分けるため、状況と伝えたい意味を整理して使い分けることが肝心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「彼女」は三人称代名詞と恋人の両方を指しますが、中国語では明確に言葉が分かれています。直訳に頼ると誤解を招くことがあります。

恋人の意味で「她」とだけ言う：「她」は単なる三人称「あの女性」です。交際相手を指す場合は「女朋友」や「伴侣」と言わないと伝わりません。
職場の同僚を「我的她」と呼ぶ：日本語感覚で親しみを込めて同僚を恋人のように表現してしまい、周囲を困惑させる誤りです。
性別が不明な状況で「她」に限定する：緊急時や一般的な話題では「他或她」のように包括的に表現するのが自然です。

言われたときの返事

认识，她是我的大学同学。 — 知っています、彼女は私の大学の同級生です。
她还没来，请稍等一下。 — 彼女はまだ来ていません、少しお待ちください。
对，她负责这个项目。 — はい、彼女がこのプロジェクトを担当しています。
情况很稳定，请放心。 — 状況は安定しています、ご安心ください。
他目前还是单身。 — 彼は現在まだ独身です。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「女朋友」と「她」はどう違いますか？: 「她」は単に女性を指す三人称代名詞（彼女）です。一方、「女朋友」は交際している恋人（ガールフレンド）を指します。日本語ではどちらも「彼女」と呼ぶため混同しやすいですが、中国語では区別して使います。
Q. ビジネスで女性の同僚を紹介する表現は？: 「这位是我们的同事（こちらは弊社の同僚です）」や「她主管〜（彼女は〜を担当しています）」のように、役職や担当業務を添えて紹介するのが自然で丁寧です。単に「彼女」と代名詞だけで呼ぶのは避けるのが無難です。
Q. 「伴侣」は日常会話でも使えますか？: はい、使えます。「伴侣」は婚姻関係の有無を問わず人生のパートナー全般を指す表現です。「女朋友（彼女）」よりも成熟した関係性や事実婚、LGBTQ+のパートナーなどを含めた広い文脈でよく用いられます。