她tā怀huái孕yùn了le吗ma？

意味

彼女は妊娠しているの？

解説

驚きや確認で使う短い疑問。親しい相手に対する驚きの表現として自然だが第三者に詮索すると失礼になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの様子や体調の変化に気づき、驚きや確認のニュアンスを込めて親しい人に尋ねる場面で使われます。事実を確かめる日常的な疑問文ですが、プライベートな事柄のため、本人のいない場所で無遠慮に詮索すると失礼になることがあります。

言い換え・似た表現

• 她是不是有了？

  彼女、おめでたなのかな？　（「有了」を使った婉曲的で口語的な表現です。）

• 她有喜了吗？

  彼女におめでたがあったのですか？　（おめでたい出来事として祝福を込めた丁寧な表現です。）

• 她怀上了吗？

  彼女、妊娠したの？　（「怀上」は妊娠したという結果に焦点を当てた口語です。）

言われたときの返し方

• 对，听说已经三个月了。

  ええ、もう三ヶ月らしいですよ。

• 没有，只是身体有点不舒服。

  いいえ、ただ少し体調が悪いだけです。

• 这我就不太清楚了。

  それはちょっと私にはわかりません。