她tā主zhú管guǎn〜

意味

彼女は〜の責任者だ

解説

公式に責任を持つ役職を指す表現。報告や会議、職務表記で役割を明確にするときに使われるややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで他部署の人や社外のクライアントに対し、特定の部門や業務を統括するキーパーソンを紹介・説明する場面で使われます。単に実務を担当しているだけでなく、権限と責任を持つ役職者であることを明確に伝える、改まった響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• 她负责这个项目。

  彼女はこのプロジェクトの担当です。　（実務の担当者を指す最も一般的で日常的な表現です。）

• 她主要管销售这一块。

  彼女は主に営業部門を仕切っています。　（口語的でくだけた言い回しで、社内での会話によく使われます。）

• 她是人力资源部的总负责人。

  彼女は人事部の統括責任者です。　（肩書を明示してトップであることを強調するフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我之后和她联系。

  承知いたしました、では後ほど彼女に連絡します。

• 明白了，请问怎么称呼她？

  分かりました、彼女のお名前はどうお呼びすればよいですか？

よくある間違い

• ✕ 她是这个部门的主管。

  ○ 她主管这个部门。

  「主管」は名詞で役職名にもなりますが、動詞として直接目的語を取る方が職務範囲を明確に表せます。