モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 不思議だ

「不思議だ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「不思議だ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01这真奇怪。

   Zhè zhēn qíguài.

   ふつう｜日常の違和感

   日常会話で「あれ、変だな」「おかしいな」と感じたときに最もよく使われます。友人や同僚との会話に適しており、「怎么会这样？（どうしてこうなるの？）」と一緒に使うと自然です。ネガティブな違和感を含む点に注意しましょう。

2. 02真不可思议！

   Zhēn bùkěsīyì!

   カジュアル｜驚きを表す

   理屈では説明できない事態に直面し、純粋に驚いたときの表現です。日本語の「不思議」の漢字をそのまま使いますが、やや感情がこもった大げさな響きがあります。「太厉害了（すごい）」など、称賛や驚愕の場面でよく使われます。

3. 03真神奇！

   Zhēn shénqí!

   カジュアル｜感動したとき

   手品や薬の効き目、自然の神秘などに触れて感動した際にぴったりの表現です。親しい間柄で「わあ、不思議！すごい！」という肯定的なニュアンスで使います。「这个效果真神奇！（この効果、本当に不思議で効く！）」のように応用できます。

4. 04这件事让人费解。

   Zhè jiàn shì ràng rén fèijiě.

   ふつう｜謎を感じて

   筋道が通らず、いくら考えても理由が理解できない謎に対して用います。客観的で落ち着いた響きがあり、職場や公の場でも使えます。「到底为什么呢？（一体なぜだろう）」と続けて理由を究明したいときに向いています。

5. 05不知道为什么，总觉得有点奇怪。

   Bù zhīdào wèishénme, zǒng juéde yǒudiǎn qíguài.

   カジュアル｜理由不明のとき

   はっきりした原因は分からないものの、なんとなく違和感や不思議さを覚えるときに最適です。日常会話で自分の漠然とした感覚を伝えるのに便利で、「気のせいかな」と言いたい場面でよく使われます。

6. 06这种现象十分奇妙。

   Zhè zhǒng xiànxiàng shífēn qímiào.

   丁寧｜現象を説明

   自然現象や科学的な事象など、奥深くて興味深い不思議さを丁寧に説明する表現です。学術的な場面やビジネスのプレゼンテーションに適しており、客観的で知的な印象を与えます。

7. 07您不觉得这很不可思议吗？

   Nín bù juéde zhè hěn bùkěsīyì ma?

   丁寧｜目上の人に

   目上の人やお客さまに対して「不思議だと思われませんか？」と丁寧に同意を求めたり問いかけたりする言い方です。「您」を用いることで敬意を示しつつ、驚きや疑問を共有したいときに役立ちます。

場面別の使い分け

日本語の「不思議」はポジティブにもネガティブにも使えますが、中国語では「怪しい・奇妙（奇怪）」なのか「神秘的で素晴らしい（神奇）」なのかを明確に分ける意識を持つと、誤解なく気持ちを伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「不思議」をそのまま漢字で「不可思议」と直訳すると、日常会話では大げさに聞こえたり、意図がずれたりすることがあります。

• 日常の違和感に「不可思议」を使う: 「鍵が見当たらない、不思議だな」程度のことに対して「不可思议」と言うと、まるで怪奇現象が起きたかのように誇張されて伝わります。日常の違和感には「奇怪」を使いましょう。
• 手品や感動に「奇怪」を使う: マジックを見て感動したときに「真奇怪」と言うと、「変なの」「怪しい」という否定的なニュアンスになり、相手を困惑させてしまいます。ポジティブな不思議さには「神奇」が適切です。

言われたときの返事

• 确实很奇怪。 — 確かに変ですね。
• 我也觉得不可思议。 — 私も不思議（信じられない）だと思います。
• 真的太神奇了！ — 本当に不思議ですごいですね！
• 说得也是，让人想不通。 — おっしゃる通り、理解に苦しみますね。
• 可能只是巧合吧。 — たぶんただの偶然ですよ。

よくある質問

Q. 「不思議の国のアリス」は中国語で何ですか？

『爱丽丝梦游仙境』と訳されます。中国語では「不思議」をそのまま当てるのではなく、「夢の中で仙境（幻想的な世界）を遊ぶ」という表現が定着しています。

Q. 「七不思議」は中国語で何と言いますか？

世界の七不思議なら「世界七大奇迹」、学校の七不思議のような怪談なら「校园七大不可思议」や「七大怪谈」と表現するのが一般的です。

Q. 「奇怪」と「神奇」の決定的な違いは何ですか？

「奇怪」は常識外れで不審・不気味といったネガティブ寄りな「おかしさ」を指し、「神奇」は神業のように感動的・魅力的というポジティブな「神秘性」を指します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）