奇迹の意味は「奇跡・驚異」中国語の発音・ピンインと例文

「奇迹」の例文例文

在zài 长cháng期qī 观guān察chá 中zhōng，许xǔ多duō 看kàn似sì奇qí迹jì的de 事shì件jiàn 最zuì终zhōng 被bèi 解jiě释shì 为wèi 自zì然rán 规guī律lǜ。

長期の観察では、奇跡に見えた多くの出来事が最終的に自然の法則として説明された。

「奇迹」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他能来，真是个奇迹。
彼が来られたなんて、本当に奇跡です。
初中級（HSK3〜4級）
经过医生几个月的努力，病人的身体终于出现了奇迹。
医師たちの数か月にわたる努力の末、患者の体にとうとう奇跡が起きました。
上級（HSK5〜6級）
改革开放四十多年来，中国经济的发展被公认为世界经济史上的奇迹。
改革開放からの40年余りで、中国経済の発展は世界経済史上の奇跡として広く認められています。
日常会話
别放弃，说不定下一秒就会发生奇迹呢！
諦めないで、次の瞬間に奇跡が起こるかもしれないよ！

「奇迹」のコアイメージコアイメージ

わずかな可能性が実現して人の期待を大きく超える出来事

「奇迹」の使い方使い方

创chuàng造zào奇qí迹jì

奇跡を生み出す

我们一起创造了奇迹。私たちは一緒に奇跡を生み出した。
制zhì造zào奇qí迹jì

奇跡を作り出す

比赛还剩一分钟时，这支球队制造了奇迹。試合が残り1分になったとき、このチームは奇跡を作り出した。
见jiàn证zhèng奇qí迹jì

奇跡を目撃する

全校同学一起见证了奇迹。全校の生徒が一緒に奇跡を目撃した。

「奇迹」とよく一緒に使う語

创造奇迹　奇跡を生み出す
（创造：創造する）
奇迹发生　奇跡が起こる
（发生：起こる）
见证奇迹　奇跡を目の当たりにする
（见证：立ち会う）
实现奇迹　奇跡を実現する
（实现：実現する）
医学奇迹　医学の奇跡
（医学：医学）

「奇迹」の類義語との違い類義語との違い

奇qí迹jì: わずかな可能性が実現して人の期待を大きく超える出来事
成chéng功gōng: 計画や行動が期待したとおりの結果になること
成chéng就jiù: 長い努力や条件が整って重要な目標が成し遂げられること
运yùn气qì: 物事の結果に影響する偶然の幸運や不運
奇qí观guān: 目を見張るほど珍しくて立派な景色や場面

「奇迹」の中国語での定義中国語での定義

出chū乎hū意yì料liào、几jī乎hū 不bù 可kě能néng 发fā生shēng 却què 发fā生shēng 的de 好hǎo事shì 情qíng 或huò 不bù可kě思sī议yì 的de 现xiàn象xiàng。

「奇迹」の語源語源

語は「奇」と「迹」の合成で、「奇」はめずらしいことを示し、「迹」は痕跡や結果を表すため、まれに起きてはっきりした結果や影響を残す出来事が驚くべきものとして「奇迹」と呼ばれるようになった。

「奇迹」のコラムコラム

中国語の口語では感嘆や誇張の表現として用いられることが多く、日常的な小さな幸運に対して使うと大げさに聞こえる場合がある。

「奇迹」のよくある間違い

✕ 奇跡
○ 奇迹
中国語では「奇跡」の「跡」に当たる字を簡体字の「迹」と書きます。

「奇迹」のよくある質問

Q. 「奇迹」は、本当に自然の法則では説明できない出来事だけに使うのですか？

必ずしもそうではありません。ほとんど起こらないと思われたことが実現したときに使い、あとで自然の法則によって説明できる出来事にも使えます。

Q. 「奇迹」は「成功」と同じ意味で使えるのですか？

同じではありません。「成功」は目標どおりの結果になったことを表し、「奇迹」は起こる可能性がとても低いことが起きた驚きを表します。成功でも、特別な驚きがなければ「奇迹」とは限りません。

奇迹

「奇迹」の発音・読み方