发fā生shēng什shén么me事shì了le？

发生什么事了？のイラスト

意味

何があったの？

解説

出来事や問題の内容を尋ねる問い。状況の理由や経緯を聞き出したいときに使い、説明を促す役割がある

例文

刚gāng才cái楼lóu下xià很hěn吵chǎo，发fā生shēng什shén么me事shì了le？

さっき下で大きな音がしたけど、何があったの？

有yǒu个gè自zì行xíng车chē撞zhuàng到dào了le人rén，不bú过guò大dà家jiā都dōu没méi事shì，正zhèng在zài收shōu拾shí东dōng西xī。

自転車が人にぶつかったけど、みんな無事で、今片付けているところだよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲で騒ぎが起きたときや、相手が落ち込んでいるなど普段と様子が違うときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、何が起きたのか状況や経緯を具体的に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 怎么了？

    どうしたの？　（より短く日常的で、相手の異変を気遣う表現です。）

  • 出什么事了？

    何かあったの？　（トラブルや事故など、悪い出来事を心配して尋ねる響きがあります。）

  • 发生什么情况了？

    どのような状況ですか？　（やや改まった響きで、現場の事態や詳しい状況を問う表現です。）

言われたときの返し方

  • 没什么，别担心。

    何でもないよ、心配しないで。

  • 其实是这样的……

    実はこういうことがありまして……

よくある間違い

  • ✕ 有发生什么事了吗？

    ○ 发生什么事了？

    「有」を重ねると不自然です。「了」だけで出来事の発生を表せます。

「发生什么事了？」のよくある質問

Q. 「怎么了」との使い分けは？
「怎么了」は人の体調や機嫌などの異変に気づいて「どうしたの？」と声をかける感覚です。一方、「发生什么事了？」は具体的に周囲や相手の身に何が起きたのか、事態や出来事の内容そのものを尋ねる場面でよく使われます。
Q. 語尾の「了」は省略できますか？
日常会話では「了」をつけた形が自然です。すでに何らかの出来事が発生して現在の状況に至っていることを示すため、通常は文末に「了」を伴って使われます。

英語では

「发生什么事了？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「发生什么事了？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ