モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › どうしたの

「どうしたの」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「どうしたの」の英語の言い方（5通り）

1. 01Can you shed any light on ~?

   丁寧｜事情を聞く｜〜について何があったのか教えてくれる？

   ビジネスなどフォーマルな場で「事情を説明していただけますか」と丁寧に尋ねる表現です。問題の背景や詳細を知りたいときに適しています。

2. 02ask ~ about ~

   ふつう｜相手に尋ねる｜〜に〜について尋ねる

   第三者に「〜について尋ねる」という動詞句で、「どうしたのか聞いてみる」と伝える際に使います。直接相手に声をかける時以外の状況説明に便利です。

3. 03What happened?

   カジュアル｜何があったか聞く

   すでに何らかの出来事があったことが明らかな場面で「何があったの？」と事実を尋ねる定番表現です。友人や同僚に対して気軽に声をかけられます。

4. 04What's wrong?

   カジュアル｜困っている人に

   相手が困っていたり、泣いていたり、体調が悪そうなときに使います。「何かあった？」と寄り添うカジュアルな一言ですが、不機嫌な相手には注意が必要です。

5. 05Is everything okay?

   ふつう｜様子を気づかう

   「大丈夫？」「何か問題ない？」と相手全体の状況を優しく気遣う表現です。日常会話からビジネスまで幅広く、角を立てずに様子を伺えます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「どうしたの」の一言で済ませがちですが、英語では「感情に寄り添うのか」「事実を聞きたいのか」「ビジネスで経緯を問うのか」という視点で表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしたの」は相手への同情から事実の確認まで幅広くカバーしますが、英語には万能な一語がありません。発想の違いによる典型的なミスは以下の通りです。

• "How did you do?" と言ってしまう：「どうしたの」を直訳しようとしてこの形にすると、「調子はどうだった？」「どうやってやったの？」という意味になり、心配の意図が伝わりません。
• 怒っている相手に "What's wrong with you?" と言う：with you を付け加えると「あなた一体どうかしちゃったの？」という非難の響きになり、相手を怒らせてしまいます。

言われたときの返事

• I'm fine, thank you. — 大丈夫です、ありがとう。
• Nothing, I'm just a bit tired. — 何でもないよ、ちょっと疲れているだけ。
• Actually, my computer crashed. — 実は、パソコンが壊れちゃって。
• I have a bad headache. — ひどい頭痛がするんだ。

「どうしたの」の英語表現一覧と使い分けマトリクス

相手との間柄（カジュアルかフォーマルか）や、相手の状況（体調不良、起きてしまった出来事、進行中のトラブルなど）に合わせて最適な表現を選ぶことが大切です。状況に応じた代表フレーズをまとめました。

特に What's going on?（何が起きているの？）は、目の前でトラブルが起きてざわついている現場など、現在進行形の状況を把握したいときに重宝します。また、ビジネスシーンで目上の人や同僚を気遣う場合は、原因を問い詰めるのではなく Is there anything I can help you with?（何か私にお手伝いできることはございますか？）のように支援の姿勢を示すと、非常に丁寧で角が立ちません。

「どうしたの」と英語で声をかけた後の会話の続け方

相手に「どうしたの？」と声をかけた後は、返ってきた答えに対して適切に共感やフォローの一言を返すことで、思いやりのある自然な対話が成立します。

相手が体調不良のときの対話例

A: You look tired. What's wrong?
（疲れているみたいだけど、どうしたの？）
B: I have a terrible headache.
（ひどい頭痛がするんだ。）
A: That's too bad. Please take it easy today.
（それは大変だね。今日は無理しないでね。）

相手が仕事で困っているときの対話例

A: Is everything all right?
（大丈夫ですか？）
B: I'm having trouble with this report.
（この報告書の作成に手こずっていまして。）
A: Let me know if you need help.
（手伝いが必要ならいつでも声をかけてくださいね。）

フォローに使える定番フレーズ

• That's too bad.（それは大変ですね／気の毒に）
• I hope you feel better soon.（早く良くなるといいね）
• Let me know if there's anything I can do.（私にできることがあれば何でも言ってね）
• Don't push yourself too hard.（あまり無理はしないでね）

心配の気持ちを自然に伝える英語の前置きフレーズ

相手の異変に気づいたときは、単刀直入に「どうしたの？」と聞くよりも、相手の見た目や様子の変化に触れる前置きを添えると、心配している気持ちがより優しく伝わります。

• You look pale.（顔色が悪いよ）
• You seem a bit down today.（今日は少し元気がないみたいだね）
• You look upset.（何か動揺しているみたいだね）
• You seem quiet today.（今日は何だか静かだね）

例えば、You seem a bit down today. Is everything OK?（今日は何だか元気がないみたいだけど、大丈夫？）のように声をかけると、唐突感がなくなり、相手も安心して悩みを打ち明けやすくなります。

よくある質問

Q. What's up? は使えますか？

親しい間柄での「よお、どうした？」「最近どう？」という気軽な挨拶としてよく使われます。ただし、深刻に落ち込んでいる相手への真剣な気遣いとしては軽すぎるため、状況を見て使い分ける必要があります。

Q. ビジネスメールでの自然な聞き方は？

Can you shed any light on this issue? や I wanted to check if everything is going smoothly with ~ などの表現が適しています。単刀直入に What happened? と書くとぶしつけに聞こえる恐れがあります。

Q. What's the matter? との違いは？

What's the matter? は What's wrong? とほぼ同じで「どうしたの？（何かあったの？）」と不調やトラブルを心配する表現です。どちらも問題が起きている前提で尋ねるニュアンスを持ちます。

Q. What's the matter with you? は使っても大丈夫ですか？

親しい間柄であっても避けたほうが賢明です。What's the matter with you? は with you が付くことで、「あなた一体どうしちゃったの？」「何考えてるの？」と相手を非難・叱責するニュアンスを含みやすくなります。純粋に相手を心配している場合は、with you を付けずに What's the matter? や What's wrong? だけで尋ねましょう。

Q. What happened? と What's going on? はどう使い分けますか？

視点が過去にあるか現在進行形にあるかで使い分けます。What happened?（何があったの？）は、相手が怪我をしているのを見たときなど、すでに起きた過去の出来事や理由を聞く表現です。一方、What's going on?（何が起きているの？）は、目の前でトラブルが進行中だったり、現場が慌ただしかったりするときに、現在の状況を把握するために使います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法疑問詞（5W1H）の使い方疑問詞が主語になる疑問文の語順

ほかの表現の言い方

「どうしたの」をほかの言語で言うと