你nǐ怎zěn么me了le？

你怎么了？のイラスト

意味

どうしたの？

解説

相手の具合や気分を尋ねる短い疑問。身なりや表情が普段と違うときに友人や家族が気軽に使い、丁寧さは普通で親しみがある

例文

喂wèi，你nǐ怎zěn么me了le？

ねえ、どうしたの？

我wǒ有yóu点diǎn头tóu晕yūn，可kě能néng是shì昨zuó晚wǎn没méi睡shuì好hǎo。

ちょっとめまいがして、たぶん昨晩よく眠れなかった。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の表情が暗かったり、体調が悪そうだったりするときに「どうしたの？」と気遣って声をかける定番表現です。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、日常会話で非常に高い頻度で耳にします。

言い換え・似た表現

  • 发生什么事了？

    何かあったのですか？　（具体的な出来事やトラブルが起きたかを尋ねる表現です。）

  • 你没事吧？

    大丈夫ですか？　（相手の無事や体調を直接気遣う表現です。）

  • 怎么回事？

    どういうことですか？　（状況や事情の経緯を問いただすニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 我没事，不用担心。

    大丈夫です、心配しないでください。

  • 我有点不舒服。

    少し体調が悪いです。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に体調を気遣って「您怎么了？」とだけ言う

    ○ 您身体不舒服吗？（お体の具合がすぐれませんか？）

    失礼ではありませんが、敬意を込めて気遣う際はより具体的な表現が好まれます。

「你怎么了？」のよくある質問

Q. 「你怎么了」と「你怎么回事」の違いは？
「你怎么了」は純粋に相手の体調や気分を心配して「どうしたの？」と尋ねる言葉です。一方、「你怎么回事」は「一体どうしちゃったの？」と相手の行動への呆れや非難のニュアンスを含むことがあります。
Q. 「你怎么样？」と言い換えても同じですか？
意味が変わります。「你怎么样？」は「調子はいかがですか？」という近況伺いや、「あなたはどう思いますか？」という意見を求める表現になります。異変を心配する「どうしたの？」には使えません。

英語では

「你怎么了？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你怎么了？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ