黑手

「黑手」の例文例文

「黑手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谁是这件事情的黑手？

  この件の黒幕は誰ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都很想知道，到底是哪个黑手偷走了电脑里的重要资料。

  パソコンの中の重要なデータを一体どの黒幕が盗み出したのか、誰もが知りたがっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着调查的深入，那只暗中垄断当地市场多年的黑手终于被公之于众。

  調査が進むにつれて、現地市場を長年にわたり裏で独占してきた黒幕の存在が、ついに公の場に晒されました。

• 日常会話

  这事儿绝对没那么简单，背后肯定有人伸黑手。

  この件は絶対にそんな単純じゃないよ、背後で誰かが悪巧みをしているに違いない。

「黑手」の使い方使い方

• 幕mù后hòu黑hēi手shǒu

  黒幕

  幕后黑手操纵了比赛结果。黒幕が試合の結果を操った。

「黑手」とよく一緒に使う語

• 政治黑手　政治の黒幕
  （政治：政治）

「黑手」の類義語との違い類義語との違い

黑hēi手shǒu: 陰で不正や策略を巡らせて出来事の流れを左右する存在
幕mù后hòu: 表に出ずに出来事の進行や人の役割を裏で取り仕切る人や集団
操cāo纵zòng者zhě: 計画や人の行動を自分の利益のために巧みに動かす人
背bèi后hòu势shì力lì: 公に見えない場所から支援や圧力を与えて出来事に影響する集団や力

「黑手」の中国語での定義中国語での定義

暗àn地dì里lǐ操cāo纵zòng他tā人rén或huò影yíng响xiǎng事shì件jiàn发fā展zhǎn的de个gè人rén或huò势shì力lì，词cí义yì带dài有yǒu贬biǎn义yì和hé指zhǐ责zé成chéng分fèn。

「黑手」のよくある間違い

• ✕ 他是黑幕。

  ○ 他是黑手。

  「黑幕」は裏で隠されている不正や事情を指すことが多く、裏で人や事件を操る人を指すときは「黑手」と言います。

• ✕ 他加入了黑手。

  ○ 他加入了黑手党。

  犯罪組織のマフィアを指すときは「黑手党」と言い、「黑手」だけでは裏で操る人や勢力という意味になります。