黒幕
「黒幕」の英語
「黒幕」は英語で mastermind と言います。犯罪や計画の背後で人を操る人物には mastermind が一般的で、指導者の選出に影響する人物は kingmaker、政治などで裏から操る人物は wire-puller と呼びます。
「黒幕」の英語の使い分け
計画や犯罪を裏で指揮する人物に使う、最も一般的な表現です。
政治や組織で、指導者の選出を左右する人物を指します。必ずしも悪意のある「黒幕」とは限りません。
政治や事件の裏で人や状況を操る人物を指す、比較的まれでやや古風な表現です。
The wire-puller remained hidden during the investigation.
捜査の間、その黒幕は姿を隠していました。
ゲームで覚える・約 1 分
kingmaker をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
During the succession crisis, regional nobles acted as kingmakers supporting different claimants.
継承危機の間、地方の諸侯たちは異なる請求者を支持し王位を左右する者として行動した。
コアイメージ
特定の支持や介入によって誰が王になるかが決まる状況と、その決定力を持つ人物（王位を左右する者）
英英
A person or group whose support or intervention decisively determines who becomes king; someone who has the power to choose or elevate a ruler.
語源
kingmakerは、king（王）とmaker（作る人）の合成語で、ある人物や勢力が王を“作る”ほどの影響力を持つことから「王位を左右する者」という意味になった。
コラム
- 歴史的には王位継承で用いられ、現代では政治や企業で候補者や指導者の選定に決定的な影響を与える人物を比喩的にkingmakerと呼ぶ
例文
Investigators uncovered the machinator behind the city's corruption.
捜査官は市の汚職の陰謀者を暴いた。
コアイメージ
陰謀者を指し、秘密裏に策略を巡らせて他者を操る者を示す
英英
a person who secretly plans and instigates schemes or plots to gain advantage or influence, often working behind the scenes.
語源
machinatorは、ラテン語machinari（工夫する、策略をめぐらす）に由来し、「策略を仕掛ける人」を意味する語として発展した
コラム
- 文学的・やや硬い語でニュースや歴史記述で見られることが多く、口語ではmastermindやschemerが用いられることが多い
例文
Investigators identified the wire-puller behind the coup.
捜査官たちはクーデターの背後にいる黒幕を特定した。
コアイメージ
黒幕として背後から糸や配線を引いて人や出来事を操る者をさす
英英
A person who secretly controls or influences events or people from behind the scenes, exerting power without appearing publicly.
語源
wire-pullerは、wire（ワイヤー、糸）＋puller（引く人）の複合語で、もともと人形の糸を引く動作から比喩的に背後で操る者を指すようになった。
コラム
- 政治や犯罪の文脈で用いられ、表に出ない影響力を持つ人物を指す語であるため文脈から関与の程度を判断する必要がある
「黒幕」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The journalist tried to reveal the mastermind behind the election scandal.
- TOEIC・ビジネス
The CEO was seen as a powerful kingmaker in the company's succession plans.
- 日常会話
Who is the mastermind behind this plan?
この計画の黒幕は誰なの？
「黒幕」を英語にするときのよくある間違い
× The black curtain planned the scheme.
○ The mastermind planned the scheme.
× He is a kingmaker behind the crime.
○ He is the mastermind behind the crime.
kingmaker は指導者の選出を左右する人物に使います。