裏事情

内nèi幕mù

意味

内幕のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng知zhī道dào这zhè件jiàn事shì的de内nèi幕mù。

私はこの件の裏事情を知りたい。

当dāng局jú的de调diào查chá揭jiē示shì了le项xiàng目mù的dì内nèi幕mù。

当局の調査がそのプロジェクトの裏事情を明らかにした。

コアイメージ

内部関係者だけが知る隠れた実情

関連語

(名) 内nèi幕mù消xiāo息xī：内部情報

(名) 内nèi幕mù人rén士shì：内部関係者

↔︎ (名) 公gōng开kāi信xìn息xī：公開情報

↔︎ (名) 表biǎo面miàn现xiàn象xiàng：表面現象

使い方

類義語との違い

内nèi幕mù: 内部関係者だけが知る隠された事情や真相。
内nèi情qíng: 組織や集団の内部で起きている事情。
真zhēn相xiàng: 出来事の本当の事実。
实shí情qíng: 表に出ていない事柄のありのままの状態。
秘mì密mì: 公にされていない、他人に知られたくない情報。

中国語での定義

指zhǐ仅jǐn限xiàn于yú内nèi部bù人rén士shì知zhī道dào的de事shì实shí或huò真zhēn相xiàng，外wài界jiè难nán以yǐ接jiē触chù，往wáng往wǎng带dài有yǒu隐yǐn秘mì或huò敏mín感gǎn的de意yì味wèi。

語源

「内」は内部を示し、「幕」は本来は布の仕切りや舞台の幕で外から見えないことを示すため、両者が組み合わさって「外部に見えない内部の事情」を指す語義が成立した。

コラム

  • 直接「这件事的内幕是什么？」と問うと攻撃的に受け取られることがあるため、詳しく知りたい場合は「能不能告诉我情况？」など婉曲な聞き方を選ぶと会話が円滑になる。

「裏事情」は中国語で何と言う？

「裏事情」を表す中国語として最も一般的なのは「内幕」です。世間には公表されていない内情や、事件・出来事の背後にある知られざる事実を指す際に広く使われます。報道や日常会話を問わず、隠された真相や内情を暴露・調査するような文脈でぴったり当てはまる表現です。

使い分け

  • 内幕

    世間一般には知られていない組織や出来事の内情、舞台裏を指します。スキャンダルや業界の暗部などを語る際によく用いられます。

    他向媒体揭露了这起事件的内幕。

    彼はメディアに対してこの事件の裏事情を暴露した。

よくある間違い

  • ✕ 裏事情 (lǐ shì qíng)

    ○ 内幕 (nèimù)

    日本語の漢字をそのまま並べても中国語としては通じません。隠された内情には「内幕」を使います。

「裏事情」のよくある質問

Q. 「裏事情に詳しい」は何と言いますか？
「知情」や「了解内幕」を使って表現できます。例えば「彼は業界の裏事情に詳しい」は「他很了解这个行业的内幕」や、内情を知る人を指す語を用いて「他是知情人」などと言います。
Q. 「内幕」と「黑幕」の違いは何ですか？
「内幕」は単に表に出ていない裏事情や内情全般を指し、中立的な文脈でも使えます。一方「黑幕」は不正や癒着、犯罪など、より悪質で後ろ暗い闇の事情に限定して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ