ショック

休xiū克kè

意味

  • 名 ショック
休克のイラスト

例文

他tā喝hē酒jiǔ过guò量liàng，差chà点diǎn出chū现xiàn休xiū克kè。

彼は飲み過ぎで、危うくショック状態になりかけた。

病bìng人rén因yīn严yán重zhòng感gán染rǎn出chū现xiàn了le休xiū克kè。

患者は重度の感染によりショック状態になった。

コアイメージ

循環が急激に低下して重要な臓器に血が届かなくなる状態

関連語

(名) 过guò敏mǐn性xìng休xiū克kè：アナフィラキシーショック

(名) 失shī血xuè性xìng休xiū克kè：出血性ショック

(名) 感gán染rǎn性xìng休xiū克kè：敗血性ショック

使い方

類義語との違い

休xiū克kè: 血液循環が急速に悪化して重要な臓器へ十分な血液が届かなくなり、迅速な医療対応を要する状態
晕yūn厥jué: 一時的に脳の血流が減って短時間意識を失う状態
昏hūn迷mí: 長時間にわたり意識が失われて自力で覚醒できない深刻な状態
低dī血xuè压yā: 正常より血圧が著しく低くなり立ちくらみや冷や汗などが現れる状態
中zhòng毒dú: 有害物質の影響で体の働きが障害される状態

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu循xún环huán功gōng能néng急jí剧jù障zhàng碍ài导dǎo致zhì重zhòng要yào器qì官guān灌guàn注zhù不bù足zú，表biǎo现xiàn为wèi血xuè压yā下xià降jiàng、意yì识shí改gǎi变biàn和hé器qì官guān功gōng能néng受shòu损sǔn的de危wēi重zhòng医yī学xué状zhuàng态tài。

語源

『休克』は英語の shock を音訳して医学用語として借用した語で、漢字は主に発音を当てるために選ばれ、『休』『克』の本来の意味は語義説明に直接結びつかないまま急性の循環不全を指す語として定着した。

コラム

  • 『休克』は医学的な循環不全を指す専門用語であり、心理的な驚きは通常『震惊』『受打击』などで表現され、顔色蒼白・冷汗・脈弱・意識障害などの身体兆候が重なると医療的対応が必要になることが多い。

「ショック」は中国語で何と言う？

医学的な「ショック状態」には音訳語である「休克」を用います。ただし、「休克」は血圧低下や意識障害といった重篤な病態を指す医学専門用語です。日本語で日常的に使う「精神的なショック」を表す場合は「休克」とは言えず、「受打击」や「震惊」など心情を表す別の表現を使い分けます。

使い分け

  • 休克

    血圧低下や循環不全などで意識を失うといった、生命の危機に関わる医学的なショック状態を指します。日常会話の精神的ショックには使えません。

    病人失血过多，陷入了休克状态。

    患者は出血多量でショック状態に陥りました。

よくある間違い

  • ✕ 听到考试不及格，他休克了。

    ○ 听到考试不及格，他受了很大的打击。

    「休克」は医学用語です。精神的なショックには「受打击」などを使います。

「ショック」のよくある質問

Q. 精神的にショックを受けた時は？
「受打击（打撃を受ける）」や「受刺激（刺激を受ける）」で表します。例えば「とてもショックだった」と言いたい場合は「我很受打击」や「打击很大」と表現するのが自然です。
Q. 驚きによるショックを表すには？
予期せぬ出来事に驚き呆然とするようなショックは「震惊」を使います。主に感情の動揺やショックな事実に対して用いられ、「听到这个消息我很震惊（その知らせを聞いて大きなショックを受けた）」のように使われます。

「ショック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ