「額面」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「額面」は中国語で何と言う？

「額面」に当たる中国語は、主に「面额」と「票面」の2つがあります。紙幣や切手、有価証券などに記載された具体的な「金額の数値」を指す場合は「面额」を最も一般的に使います。一方、証券や手形の「表面そのもの」や「表面上の記載事項」に焦点を当てる文脈では「票面」が使われます。

使い分け

票面
手形や証券などの「券面」や、そこに記された条件・金利などを指す際に使います。金融分野で「額面利率」などと言うときにも用いられます。
这批债券的票面利率是百分之三。
この債券の額面金利は3パーセントです。
面额
紙幣や硬貨、切手、ギフト券などに印字されている具体的な金額の大きさを指します。「高額面」「額面通り」などで幅広く使われます。
这张钞票的面额是一百元。
この紙幣の額面は100元です。

よくある間違い

✕ 这张纸币的额面很大。
○ 这张纸币的面额很大。
日本語の漢字をそのまま「额面」と書くのは誤りで、中国語では語順を入れ替えて「面额」と言います。

「額面」のよくある質問

Q. 「言葉を額面通りに受け取る」は？

中国語では「字面意思（文字通りの意味）」を使って表現します。「不要把他的话只按字面意思去理解（彼の言葉を額面通りに受け取ってはいけない）」のように言うのが自然です。

Q. 「額面割れ」は中国語で何と言いますか？

金融用語の「額面割れ（額面を下回ること）」は、中国語で「跌破面值」や「折价」と表現します。債券や株式が額面価格を下回って取引される状況を指す際に使われます。

票piào面miàn

意味

名額面がくめん
名表面
名印刷面

例文

这zhè 张zhāng 票piào 的de票piào面miàn金jīn额é 是shì100元yuán。

この券の額面は100元です。

这zhè 张zhāng 票piào 的de票piào面miàn日rì期qī 并bìng 不bú是shì 乘chéng机jī日rì期qī。

このチケットの券面日付は搭乗日ではない。

コアイメージ

紙の表側に示された印字・記載情報としての金額や受取人・日付

使い方

票piào面miàn金jīn额é

額面金額
票piào面miàn日rì期qī

券面日付

類義語との違い

票piào 面miàn: 紙や票の表面に印字・記載されている、額面としての金額を指す語
金jīn额é: 取引や支払いで扱うお金の量を示す数値
面miàn额é: 紙幣や切符などに印刷された、その単位で定められた金額
面miàn 值zhí: 貨幣や券面に表記された額や価値の数値
标biāo价jià: 商品やサービスに掲示された販売価格