海hǎi王wáng

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 浮気者うわきもの

例文

他tā是shì个gè海hǎi王wáng,同tóng时shí和hé很hěn多duō女nǚ生shēng交jiāo往wǎng。

彼は女たらしで、同時に多くの女性と付き合っている。

コアイメージ

恋愛の相手を一人に絞らず、同時に何人も手元に置くイメージ

中国語での定義

同tóng时shí和hé多duō人rén发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì或huò保bǎo持chí暧ài昧mèi关guān系xì的de男nán性xìng

語源

海王は、複数の恋愛相手を魚にたとえる「养鱼」の表現を背景に、多くの魚がいる海を支配する人という比喩から生まれたネット用語

コラム

  • 「海王」は正式な職業名や肩書きではなく、恋愛関係を同時にいくつも保つ人を指して会話やSNSで使うネットスラング

白bái相xiàng人rén

意味

  • 名 不正な手段で荒稼ぎする人ふせいなしゅだんであらかせぎするひと
  • 名 遊び人あそびにん

例文

他tā是shì个gè出chū了le名míng的de白bái相xiàng人rén。

彼は不正な手段で荒稼ぎする人物として有名だ。

コアイメージ

定職に就かず、不正な手段で利益を得る人物

中国語での定義

指zhǐ不bú务wù正zhèng业yè、靠kào不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn谋móu取qǔ暴bào利lì的de人rén

語源

白相人は、上海方言で「遊ぶ」を表す「白相」に「人」を付けた語で、単なる遊び好きではなく、不正な手段で稼ぐ人を指す

コラム

  • 単なる余暇好きに使うと意味が弱すぎ、上海方言では定職に就かず不正な手段で稼ぐ人を指す

二èr流liú子zi

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 遊び人あそびにん

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè二èr流liú子zi,他tā整zhěng天tiān游yóu手shǒu好hào闲xián。

皆は彼をごろつきだと言い、彼は一日中ぶらぶらしている。

コアイメージ

仕事も責任も引き受けず、周囲からまともに生きていないと見られる姿

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì工gōng作zuò和hé承chéng担dān责zé任rèn,只zhǐ知zhī道dào混hùn日rì子zi、常cháng常cháng惹rě事shì的de人rén

語源

二流子は、「二流」が持つ「一流ではない」という評価に、人を表す「子」を加えた語で、社会で役割を果たさず怠けている人を指す表現として定着した語

コラム

  • 「二流子」と「流氓」はどちらも人を悪く見る言葉だが、二流子は遊んで暮らす怠け者に重点があり、流氓は無法な振る舞いやごろつきらしさに重点がある

油yóu头tóu光guāng棍gùn

意味

  • 成語・慣用句 ごろつき
  • 成語・慣用句 遊び人あそびにん

例文

那nà个ge油yóu头tóu光guāng棍gùn又yòu来lái骗piàn钱qián了le。

あのごろつきはまた金をだまし取ろうとしている。

コアイメージ

愛想よく立ち回る一方で、働く気がなく、ならず者のようにふるまう男のイメージ

中国語での定義

指zhǐ表biǎo面miàn上shàng很hěn会huì讨tǎo好hǎo人rén、实shí际jì上shàng游yóu手shǒu好hǎo闲xián而ér且qiě品pǐn行xíng不bù端duān的de男nán子zi,常cháng用yòng于yú贬biǎn低dī他tā人rén

語源

油头光棍は、「油头」が表面を油でなでつけた姿から狡猾な態度までを表し、「光棍」が口語の「無頼な男」という意味で加わって、浮ついた男を指すようになった成語

コラム

  • 「光棍」を見てすぐ「独身男性」とだけ置き換えると誤読しやすく、「油头光棍」では婚姻状態よりも、遊び歩いて仕事をしない人物への悪い評価が前面に出る

浪làng子zi

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 道楽者どうらくもの

例文

他tā年nián轻qīng时shí是shì个gè浪làng子zi。

彼は若い頃、放蕩者だった。

コアイメージ

決まった道や節度から外れ、遊びに流される人の姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó放fàng纵zòng、喜xǐ欢huān吃chī喝hē玩wán乐lè而ér不bú务wù正zhèng业yè的de人rén。

語源

浪子は、「浪」が波のように定まらず動く意味から、行動がふしだらで節度がない意味へ広がり、「子」が人を表す形で結びついた語

コラム

  • 中国語の成語「浪子回头」は、道を外れていた人が考えを改めることを表し、「回头」はここでは振り返る動作ではなく、正しい生き方に戻る意味

花huā花huā太tài岁suì

意味

  • 成語・慣用句 放蕩息子ほうとうむすこ
  • 成語・慣用句 道楽息子どうらくむすこ
  • 成語・慣用句 遊び人あそびにん
  • 成語・慣用句 放蕩者ほうとうもの

例文

他tā是shì个gè花huā花huā太tài岁suì,整zhěng天tiān只zhǐ知zhī道dào吃chī喝hē玩wán乐lè。

彼は放蕩息子で、毎日ただ飲み食いと遊びに明け暮れている。

コアイメージ

家の金や力を頼りに、派手に遊び回って好き勝手に振る舞う若者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu钱qián有yǒu势shì的de富fù家jiā子zǐ弟dì整zhěng天tiān吃chī喝hē玩wán乐lè、任rèn性xìng胡hú闹nào

語源

花花太岁は、「花花」と「太岁」を組み合わせた古い呼び名で、「花花」が派手で遊び好きな様子を、「太岁」が人を押さえつける力のある者を指し、金や勢力を持って遊び暮らす者を表す成り立ち

コラム

  • 元代の関漢卿による雑劇『魯斎郎』には「花花太岁」という呼び名が登場し、古い芝居に出てくる金持ちで横暴な人物像と結びついて残った表現

游yóu蜂fēng浪làng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 遊び人あそびにん
  • 成語・慣用句 好色な男こうしょくなおとこ

例文

他tā年nián轻qīng时shí是shì个gè游yóu蜂fēng浪làng蝶dié,后hòu来lái才cái安ān定dìng下xià来lái。

彼は若い頃は女たらしだったが、後にようやく身を固めた。

コアイメージ

花から花へ飛び回る蜂や蝶のように、女性を次々と追いかける軽薄な男の姿

中国語での定義

指zhǐ到dào处chù追zhuī逐zhú女nǚ性xìng、感gǎn情qíng轻qīng浮fú又yòu不bù专zhuān一yī的de男nán子zi。

語源

游蜂浪蝶は、「游蜂」と「浪蝶」を並べた成語で、花の間を飛び回る蜂と蝶を、女性を次々と追いかける放蕩な男になぞらえた表現

コラム

  • この語の「游」は水中を泳ぐ意味ではなく、あちこち動き回る意味で、「浪」も波ではなく放蕩を表すため、漢字の別の意味に引っぱられやすい語

玩wán咖kā

意味

例文

他tā是shì出chū了le名míng的de玩wán咖kā,常cháng常cháng参cān加jiā各gè种zhǒng聚jù会huì。

彼は有名な遊び人で、よくいろいろな集まりに参加する。

コアイメージ

人の集まる遊びや楽しみに積極的に加わる人

中国語での定義

喜xǐ欢huān参cān加jiā聚jù会huì和hé各gè种zhǒng娱yú乐lè活huó动dòng,常cháng常cháng和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ玩wán乐lè的de人rén

語源

玩咖は、「玩」(遊ぶ)に、人やその分野に関わる人を表す口語的な「咖」を組み合わせ、遊びを楽しむ人を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「遊び人」は異性関係にだらしない人を指すことがあるが、中国語の玩咖は、主にパーティーや娯楽を楽しむ社交的な人を指し、恋愛面の悪い意味を必ずしも含まない

花huā花huā公gōng子zi

意味

  • 名 プレイボーイ
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

他tā是shì个gè花huā花huā公gōng子zi。

彼はプレイボーイだ。

コアイメージ

恋愛を真剣な関係ではなく、華やかに楽しむ遊びとして扱う男性像

中国語での定義

生shēng活huó放fàng荡dàng、喜xǐ欢huān和hé多duō个gè女nǚ性xìng谈tán恋liàn爱ài的de男nán子zi

語源

花花公子は、「花花」が飾り立てた華やかさや浮ついた様子を、「公子」が裕福な家の若い男性を表し、両者が結びついて遊び好きな男性を指すようになった複合語

コラム

  • 中国語の広告や商品名で「花花公子」を見たときは、女性関係の多い男性ではなく、英語のPlayboyに由来するブランド名を指すことがあり、文脈が意味を決める

闲xián神shén野yě鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 ぶらぶらする怠け者ぶらぶらするなまけもの
  • 成語・慣用句 遊び人あそびにん
  • 成語・慣用句 無為徒食の者むいとしょくのもの

例文

村cūn里lǐ没méi人rén愿yuàn意yì和hé闲xián神shén野yě鬼guǐ来lái往wǎng。

村では誰もぶらぶらする怠け者と付き合おうとしない。

コアイメージ

役目や仕事を持たず、行き先もなく遊び歩く人の姿

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu要yào做zuò的de正zhèng经jīng事shì,到dào处chù游yóu荡dàng,懒lǎn散sǎn过guò日rì子zi的de人rén

語源

闲神野鬼は、「闲神」と「野鬼」という二つの語から成る成語で、暇で役目のない神と、野外にいる鬼を重ねて、仕事をせずぶらぶらする人を指すようになった表現

コラム

  • この語の「闲」は落ち着いて余暇を楽しむ意味ではなく、することがなく遊んでいるという否定的な意味を帯びやすく、「遊び人」のように相手を軽く責める場面で現れる表現

「遊び人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ