过日子

「过日子」の例文例文

「过日子」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个人一起过日子很好。

  二人で一緒に暮らすのはとても良いことです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  结婚以后，我们要学会精打细算地过日子。

  結婚したら、私たちは計画的にお金をやりくりして生活することを学ばなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对持续上涨的物价，普通百姓只能尽量削减开支来维持正常的过日子。

  物価の上昇が続く中、庶民は普段通りの暮らしを維持するために出費を極力切り詰めるしかありません。

• 日常会話

  别总是点外卖了，自己做饭才算真正过日子嘛。

  デリバリーばかり頼んでないで、自分で料理してこそちゃんとした生活というものだよ。

「过日子」の意味ごとの使い方

• やっていく離合詞
• 暮らす離合詞

  小丽搬到新家后，和妈妈一起过日子。

  小麗は新しい家に引っ越してから、母親と一緒に暮らしています。

• 生活する離合詞
• 過ごす離合詞

  孩子们在夏令营里快乐地过日子。

  子どもたちはサマーキャンプで楽しく過ごします。

「过日子」の使い方使い方

• 艰jiān难nán地dì过guò日rì子zi

  苦労して暮らす

  家里没钱，一家人艰难地过日子。家にお金がなく、一家は苦労して暮らしています。

• 安ān稳wěn地dì过guò日rì子zi

  安定して暮らす

  他们有自己的房子，安稳地过日子。彼らは自分たちの家があり、安定して暮らしています。

• 慢màn慢màn过guò日rì子zi

  ゆっくり暮らす

  奶奶喜欢在乡下慢慢过日子。祖母は田舎でゆっくり暮らすのが好きです。

「过日子」とよく一緒に使う語

• 夫妻过日子　夫婦で生活する
  （夫妻：夫婦）
• 安稳地过日子　安定して暮らす
  （安稳：落ち着いている）
• 艰难地过日子　苦労して暮らす
  （艰难：困難）
• 凑合过日子　なんとか暮らす
  （凑合：まあまあだ）
• 踏实地过日子　地道に暮らす
  （踏实：しっかりしている）
• 平淡地过日子　平凡に暮らす
  （平淡：平凡）

「过日子」の類義語との違い類義語との違い

过guò日rì子zi: 生活を営み、日々の必要を満たしながら淡々と暮らしていく。
生shēng活huó: 毎日の暮らしを行い、仕事や家事などで日々を過ごす。
过guò活huó: 日々の暮らしをすること、口語で生活のやりくりを表す。
糊hú口kǒu: 当面の生活費を稼いで食べていくことで暮らしをつなぐ。
度dù日rì: 必要最低限で何とか日々を過ごす、かろうじて生計を保つ。

「过日子」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ平píng常cháng或huò随suí意yì的de方fāng式shì度dù过guò日rì常cháng时shí间jiān，强qiáng调diào过guò程chéng和hé日rì常cháng的de连lián续xù性xìng，有yǒu时shí带dài有yǒu将jiāng就jiù或huò凑còu合hé的de轻qīng微wēi消xiāo极jí意yì味wèi。

「过日子」のよくある間違い

• ✕ 我过日子在北京。

  ○ 我在北京过日子。

  場所を表す「在北京」は、通常「过日子」の前に置きます。

• ✕ 他们过日子得很安稳。

  ○ 他们过日子过得很安稳。

  「过日子」の暮らし方を「得」で説明するときは、「过日子过得……」の形にします。