遊び人

「遊び人」の英語

「遊び人」は英語で playboy と言います。男性について、恋愛を軽く楽しむ人を指す表現です。flirt は男女を問わず軽い好意を示す人、womanizer は女性関係を繰り返す男性を強く非難する語です。

「遊び人」の英語の使い分け

  • playboy

    男性の恋愛を軽く楽しむ遊び人を指す、よく使う表現です。

    He was known as a playboy in his youth.

    彼は若いころ、遊び人として知られていました。

  • flirt

    男女を問わず、軽く好意を示したり相手を口説いたりする人を指します。必ずしも深い関係を求めないとは限りません。

    She is a flirt who enjoys charming people.

    彼女は人を口説くのを楽しむ遊び人です。

  • womanizer

    複数の女性と関係を持つ男性を強く非難する表現です。

    Despite his charm, he was known as a womanizer.

    魅力的でしたが、彼は女たらしとして知られていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flirt
男女を問わず、軽く好意を示したり相手を口説いたりする人を指します。必ずしも深い関係を求めないとは限りません。
She is a flirt who enjoys charming people.
彼女は人を口説くのを楽しむ遊び人です。
gadabout
娯楽や社交を求めてあちこち渡り歩く人を指す
He is a gadabout who flits from party to party.
彼はパーティーからパーティーへと移り歩く遊び人だ。
playboy
男性の恋愛を軽く楽しむ遊び人を指す、よく使う表現です。
He was known as a playboy in his youth.
彼は若いころ、遊び人として知られていました。
womanizer
複数の女性と関係を持つ男性を強く非難する表現です。
Despite his charm, he was known as a womanizer.
魅力的でしたが、彼は女たらしとして知られていました。

flirt

意味

例文

He is a flirt.

彼は遊び人だ。

コアイメージ

相手に軽く好意を示し、深い関係を求めずに楽しむ人やその振る舞いを指す

英英

A person who habitually shows romantic or sexual interest in others in a playful or casual way, often without serious intent.

語源

flirtは、もともと軽くはじくような動作を表す動詞から転じて軽い愛情表現を意味するようになり、のちに名詞化して『遊び人』の意味を持つようになった。

コラム

  • flirtは軽いからかいや遊びの好意を表す言葉で、相手と深い関係を築くつもりがない行動を示す場合が多い。

gadabout

意味

例文

He is a gadabout who flits from party to party.

彼はパーティーからパーティーへと移り歩く遊び人だ。

コアイメージ

娯楽や社交を求めてあちこち渡り歩く人を指す

英英

A person who habitually goes from place to place seeking social amusement; often used to describe a frivolous or social person.

語源

gadaboutは、動詞gadと前置詞aboutの結合に由来し、動詞句gad aboutが名詞化して人を表す語になった

コラム

  • やや古風で冗談めいた軽い非難の含みがあり、小説や新聞などで人物描写に使われることが多い

playboy

意味

例文

He was known as a playboy in his youth.

彼は若い頃、遊び人として知られていた。

コアイメージ

遊び人で、軽薄に異性との関係を楽しむ男性を指す

英英

A man who pursues casual romantic or sexual relationships and avoids committed attachments.

語源

playboyは、play（遊ぶ）+ boy（少年）の合成語で、もともとは『遊ぶ少年』を指し、19世紀以降に成人男性の放縦や異性交際の軽さを表す語に発展した。

コラム

  • Playboyは1953年創刊の雑誌名でもあり、先頭大文字のPlayboyは雑誌やブランドを指すことがある。

womanizer

意味

例文

Despite his charm, he was known as a womanizer.

彼は魅力的だったが、女たらしとして知られていた。

コアイメージ

複数の女性と軽い恋愛や性的関係を繰り返す男性を指す

英英

A man who habitually seeks short-term romantic or sexual relationships with many women, often using charm but showing little commitment.

語源

womanizerは、woman（女性）に動詞化接尾辞-izeが付いたwomanizeから派生し、行為者を表す-erが付いて「女性をもてあそぶ人」となった

コラム

  • womanizerは否定的な語感で使われることが多く、冗談めいた場でも相手を非難する意味を含む場合がある

「遊び人」のレベル別の例文

「遊び人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a flirt man.

    ○ He is a flirt.

    flirt はそれだけで「軽く人を口説く人」という名詞になります。

  • × He is a play boy.

    ○ He is a playboy.

    playboy は一語でつづります。

「遊び人」の英語についてよくある質問

Q. 「遊び人」を英語で一言で言うと？
男性なら playboy が一般的です。女性関係を繰り返す男性を非難するなら womanizer、軽く人を口説く人なら flirt が使えます。
Q. playboy と flirt の違いは？
playboy は主に男性の恋愛や社交を軽く楽しむ人を指します。flirt は男女を問わず、深い関係を求めず軽く好意を示す人を指します。
Q. 「遊び人」のビジネスメールでの言い方は？
playboy や womanizer は人物を強く評価する表現なので、ビジネスメールでは一般的に避けます。必要なら He dates many people casually. のように行動を具体的に説明します。

「遊び人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1