「発達した」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 家jiā乡xiāng 的de 交jiāo通tōng 很hěn发fā达dá。

彼の故郷の交通は発達した。

这zhè 个ge 国guó家jiā 的de 教jiào育yù 很hěn发fā达dá。

この国の教育は発達している。

コアイメージ

規模や機能が広がって成熟し、安定して働く状態

関連語

(名) 发fā达dá国guó家jiā：先進国

↔︎ (形) 落luò后hòu：遅れている

使い方

交jiāo通tōng发fā达dá

交通が発達している
经jīng济jì发fā达dá

経済が発達している
教jiào育yù发fā达dá

教育が発達している

類義語との違い

发fā达dá: 規模や機能が広がり、設備や制度が整って安定して働く状態を表す。
繁fán荣róng: 経済や商業の活動が盛んで、人や物の流れが多くにぎわっている状態を表す。
先xiān进jìn: 技術や方法が新しく効果が高く、全体の能力が高い状態を表す。
兴xīng旺wàng: 事業や産業が勢いよく成長してにぎやかになっている状態を表す。

中国語での定義

事shì物wù 经jīng过guò 发fā展zhǎn，达dá到dào 较jiào 高gāo 水shuǐ平píng 或huò 功gōng能néng 较jiào 为wéi 完wán善shàn 的de 状zhuàng态tài。

語源

「发」は伸び広がることを示し、「达」は到達・通じることを示し、二字で発展が外へ広がり一定の到達点に至ることを表す。

コラム

多くは地域や交通、経済などの状態を説明する語で、対象を明示して「交通发达」「经济发达」のように使うと自然に聞こえる点を覚えると実用的である。

「発達した」は中国語で何と言う？

「発達した」に対応する中国語は「发达」です。経済、交通、科学技術などが高度に進んでいる状態を表すほか、筋肉などが十分に発育している様子にも用いられます。日本語の「発達している」「発達した」のほとんどの文脈で自然に使えます。

使い分け

发达
経済や技術、産業などが高い水準に進んでいる状態を表します。また、筋肉や器官がたくましく育っている場合にも広く使われます。
这里的交通网络非常发达。
ここの交通網はとても発達しています。

よくある間違い

✕ 这里的经济很发展。
○ 这里的经济很发达。
「发展」は進歩・拡大する動作を表し、「発達している」という状態には「发达」を使います。

「発達した」のよくある質問

Q. 「筋肉が発達した」はどう言う？

中国語では「肌肉发达」と表現します。「发达」は社会や文明の発展だけでなく、人体や生物の器官・筋肉がたくましく十分に成長している状態を表す際にも自然に用いられます。

Q. 「発達した低気圧」は发达？

台風や低気圧の勢力が強まることには「发达」を使わず、「强低气压」や勢力が強まったことを表す動詞「加强」などを用います。「发达」は高度な水準に達しているポジティブな発展に使われます。