僻静

「僻静」の例文例文

「僻静」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我家后面有一个僻静的公园。

  私の家の後ろに、ひっそりとした公園があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家咖啡馆虽然位置有点儿僻静，但是客人并不少。

  このカフェは場所が少し人目につかない所にありますが、客は決して少なくありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多艺术家选择离开喧闹的大都市，迁居到山间僻静的小村庄专心创作。

  多くの芸術家が騒がしい大都市を離れ、創作に専念するために山奥の人里離れた静かな村へ移り住むことを選んでいる。

• 日常会話

  这附近太吵了，咱们换个僻静点儿的茶馆坐坐吧。

  ここら辺はうるさすぎるから、もう少し静かな喫茶店に場所を変えてゆっくりしようよ。

「僻静」の意味ごとの使い方

• 人目につかない

  他们找了一个僻静的角落交换礼物。

  彼らは人目につかない隅でプレゼントを交換した。

「僻静」の使い方使い方

• 僻pì静jìng的de地dì方fāng

  ひっそりした場所

  我们在僻静的地方读书。私たちはひっそりした場所で本を読む。

• 僻pì静jìng的de住zhù宅zhái区qū

  ひっそりした住宅街

  这个僻静的住宅区离学校很近。このひっそりした住宅街は学校から近い。

• 僻pì静jìng的de小xiǎo路lù

  ひっそりした小道

  僻静的小路旁有一棵大树。ひっそりした小道のそばに大きな木が一本ある。

「僻静」とよく一緒に使う語

• 僻静的地方　ひっそりした場所
  （地方：場所）
• 僻静的小路　ひっそりした小道
  （小路：小路）
• 僻静的角落　ひっそりした片隅
  （角落：隅）

「僻静」の類義語との違い類義語との違い

僻pì静jìng: 人通りや生活音がほとんどなく、遠くてひっそりしている状態。
安ān静jìng: 物音や声が少なく、周りが静かで落ち着いている状態。
宁níng静jìng: 周囲が穏やかで騒がしさがなく、静けさと落ち着きがある状態。
偏piān僻pì: 人里から離れていて、交通や施設が少なく行きにくい場所を表す。
冷lěng清qīng: 人や客が少なく、寂しくひっそりしている様子。

「僻静」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù远yuǎn离lí闹nào市shì、人rén烟yān稀xī少shǎo且qiě安ān静jìng的de地dì点diǎn，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

「僻静」のよくある間違い

• ✕ 僻静地地方

  ○ 僻静的地方

  「僻静」を名詞の「地方」にかけるときは、動作の様子を表す「地」ではなく「的」を使います。