「車」は中国語で何と言う？
「車」を表す最も一般的で日常的な単語は「车」です。自転車や列車なども含む車全般を広く指します。これに対して、エンジンを積んだ四輪の自動車を明確に指したい場合は「汽车」を使い、公的な文章や標識などで車両全般を総称する硬い表現には「车辆」を使います。日常会話では単に「车」と言うのが自然です。
使い分け
- 车
最も身近で幅広い「車」の表現です。四輪車だけでなく、自転車やバイク、電車なども文脈に応じて指すことができます。
我家门前停着一辆车。
家の前に車が1台止まっています。
- 车辆
公的な文書、ニュース、交通標識などで用いられる改まった総称です。日本語の「車両」と同じく硬い響きを持ちます。
前方路段禁止所有车辆通行。
この先はすべての車両の通行が禁止されています。
- 汽车
自家用車やバスなど、原動機付きの自動車を明確に指す語です。自転車などと区別して「自動車」と言いたいときに使います。
他上个月买了一辆新汽车。
彼は先月、新しい自動車を買いました。
よくある間違い
✕ 我坐汽车去上班。
○ 我开车去上班。 / 我坐公交车去上班。
中国語の「汽车」は自家用車からバスまで含み、自分が運転するのか乗せてもらうのか曖昧になるため文脈に合う動詞や語を選びます。
「車」のよくある質問
Q. 「車を運転する」は何と言いますか？
「开车」と言います。「开」は運転するという動詞で、自家用車などを運転する行為を指す最も一般的な言い方です。「开汽车」と言うこともできますが、日常会話では単に「开车」と表現するのが普通です。
Q. 車の数え方（量詞）は何ですか？
最も一般的な量詞は「辆（輛）」です。「一辆车（車1台）」のように使います。香港など一部地域では「部」を使うこともありますが、標準語の会話や試験では「辆」を使えば間違いありません。
例文
コアイメージ
車輪で道路を走り、人や荷物を運ぶ移動体
関連語
使い方
類義語との違い
车: 道路を走って人や荷物を運ぶ乗り物。
汽车: ガソリンや電気のエンジンで走る自動車。
出租车: 料金を払って乗る、客を目的地まで運ぶ車。
自行车: 人が足でこいで進む二輪の乗り物。
公共汽车: 決まった路線で多くの人を運ぶ大型の車両。
中国語での定義
語源
「车」は古代に車輪付きの車を描いた象形に由来し、甲骨文や金文に車の形が残る。もとは牛馬に引かれる木製の車を指し、時代の変化で車両全般や近代の自動車を表すようになった。
コラム
- 口語では単に「车」で「汽车」を指すことが多く、数を数えるときは量詞「辆」を使い、「开车」は運転する、「坐车」は乗るを意味する。
车chē辆liàng
意味
例文
コアイメージ
人や貨物を運ぶ車体とその総体としての車両
関連語
使い方
類義語との違い
车辆: 道路や線路上の、人や物を運ぶ車両全体を表す公式な語で、行政や管理の場面で用いられやすい。
车: 道路を走る乗り物を簡単に指す口語の言葉で、一台の車を示すことが多い。
汽车: 人や荷物を運ぶために作られた、エンジンやモーターで動く道路用の車両を指す語。
自行车: ペダルを使って人がこいで進む二輪の乗り物で、近距離の移動に使われる。
公交车: 都市で決められた路線を走り、多数の乗客を運ぶ路線バス。
中国語での定義
語源
「车」は車を表す基本字で、古くは車輪付きの器具を意味し、「辆」（輛）は車を数える字で、二字を合わせて車両の総称となる
コラム
- 道路管理や保険、検査など公式文書で『车辆』が用いられることが多く、日常会話では個別を指す『车』『汽车』のほうが自然
例文
コアイメージ
エンジンやモーターで動き、人や荷物を乗せて道路を走る車両。
関連語
使い方
類義語との違い
汽车: エンジンやモーターで動き、人や荷物を乗せて道路を走る車両。
车: 道路を走る車両の総称。
公共汽车: 決まった路線を走り、停留所で人を乗り降りさせる大型の道路の乗り物。
出租车: 運転手に料金を払って乗る、道路を走る有料の車。
自行车: 人がペダルをこいで走る、エンジンのない二輪の乗り物。
中国語での定義
語源
「汽」は蒸気や気体を表す字素で、「车」は車両を表す字であるため、もともとは蒸気で動く車を指す語として成立し、後に内燃機関や電動機を含む自走する車両全般を指すようになった。
コラム
- 口語では『汽车』を短く『车』と呼び、運転する場合は「开车」、乗る場合は「坐汽车」と表現することが多い点に注意する。
「車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1