赤信号

红hóng灯dēng

意味

  • 名 赤信号あかしんごう
  • 名 停止信号
红灯のイラスト

例文

看kàn到dào红hóng灯dēng就jiù停tíng下xià来lái。

赤信号を見たら止まりなさい。

交jiāo警jǐng在zài路lù口kǒu抓zhuā拍pāi闯chuǎng红hóng灯dēng的de车chē辆liàng。

交通警察は交差点で赤信号を無視した車を撮影した。

コアイメージ

交差点の信号で赤く光って停止を指示する光

関連語

(名) 红hóng灯dēng区qū：赤線地帯

(名) 红hóng灯dēng笼lóng：赤い提灯

↔︎ (名) 绿lǜ灯dēng：青信号

使い方

類義語との違い

红hóng灯dēng: 交差点の信号で赤く光り、車や歩行者に進まず止まることを示す光。
红hóng绿lǜ灯dēng: 道路に設置され、赤・黄・緑の光で車や歩行者の動きを指示する装置。
信xìn号hào灯dēng: 車や歩行者の進行や停止を灯りで知らせる設備。
绿lǜ灯dēng: 信号で緑に光り、車や歩行者が進んでよいことを示す光。
交jiāo通tōng信xìn号hào: 道路で車や歩行者の進行や停止を示す合図や表示の総称。

中国語での定義

交jiāo通tōng信xìn号hào灯dēng中zhōng显xiǎn示shì红hóng色sè光guāng，指zhǐ示shì车chē辆liàng和hé行xíng人rén必bì须xū停tíng止zhǐ通tōng行xíng并bìng等děng待dài信xìn号hào变biàn更gēng。

語源

「红」は赤い色を表す字で、「灯」は火や光を表す旁を持つ形声字であり、二字を合わせると信号機の赤い光、すなわち停止の合図を指す語となった

コラム

  • 日常会話では「闯红灯（赤信号を無視して進む）」という表現がよく使われるため、見かけたら車も歩行者も止まる合図であることを押さえておくと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

红灯 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「赤信号」は中国語で何と言う？

「赤信号」は中国語で「红灯」と言います。日本語と同様に交差点などの交通信号機の赤い明かりを指す最も一般的な表現です。文字通り「赤いランプ」を意味し、日常会話から公的なアナウンスまで幅広く使われます。「赤信号を無視する」は「闯红灯」という決まった表現を使います。

使い分け

  • 红灯

    交通信号の赤い灯火を指す一般的な語です。比喩的に危険信号や警告、禁止を意味する文脈でも日本語と同様によく使われます。

    过马路时千万不要闯红灯。

    道を渡るときは絶対に赤信号を無視してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 过红灯

    ○ 闯红灯

    「赤信号を渡る・無視する」は「闯（突っ込む）」を使うのが定型表現です。

「赤信号」のよくある質問

Q. 「赤信号を無視する」の言い方は？
中国語では「闯红灯（chuǎng hóngdēng）」と言います。「闯」には突っ切る、勢いよく進むという意味があり、歩行者や車が赤信号を無視して進む行為を指す定番の成句表現です。
Q. 「信号が赤に変わった」はどう言う？
「红灯亮了（赤信号がついた）」や「变成红灯了（赤信号に変わった）」と言います。「信号待ちをする」は「等红灯」と表現するのがとても自然で、会話でもよく使われます。

「赤信号」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ