駅

中国語
意味
例文
站
駅
我们在地铁站见面。
私たちは地下鉄の駅で会う。
车站
駅
我在车站等你。
私は駅であなたを待っています。
火车站
駅
请问，火车站在哪里？
すみません、駅はどこですか？

「駅」は中国語で何と言う？

中国語で「駅」は「站（ジャン）」または「车站（チャージャン）」と言うのが最も一般的です。乗り物の種類を問わず広く「駅」を指しますが、日常会話では具体的に区別して、鉄道の駅なら「火车站（フオチャージャン）」、地下鉄の駅なら「地铁站（ディーティエジャン）」、バス停なら「公交车站（ゴンジャオチャージャン）」と呼び分けるのが自然です。

言い方と読み方

  • 站ふつう・日常会話

    読み方: ジャン（zhàn）

    駅全般を指す最も一般的な略称。単独で使うほか、駅名の後ろに付けて「～駅」と呼ぶ際に最も多用されます。

  • 车站ふつう・標準的

    読み方: チャージャン（chēzhàn）

    鉄道駅やバスターミナルなどを総称する標準的な表現。会話で乗り物の乗り場全般を指す際に使います。

  • 火车站ふつう・明確

    読み方: フオチャージャン（huǒchēzhàn）

    バス停や地下鉄駅と区別し、在来線や高速鉄道のいわゆる「鉄道の駅」であることをはっきり示したい場面で使います。

  • 地铁站ふつう・日常会話

    読み方: ディーティエジャン（dìtiězhàn）

    地下鉄の駅であることを明示したい場面で日常的に使われます。街中で最寄り駅を探す際などに頻出します。

使い分け

  • 站

    日常会話で最も多用される表現。「東京駅」のように駅名の後ろにつけて表す際にも必ず用いられます。

    下一站是哪里？

    次の駅はどこですか？

  • 车站

    鉄道駅やバス乗り場を含む駅全般の総称。文脈からどの駅か明らかな会話で自然に使われます。

    我在车站等你。

    駅で待っています。

  • 火车站

    長距離列車や高速鉄道（新幹線）が発着する鉄道駅を明確に指す言葉。バス乗り場と区別したい時に使います。

    请去火车站。

    鉄道の駅まで行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 东京车站 (Dōngjīng chēzhàn)

    ○ 东京站 (Dōngjīng zhàn)

    具体的な駅名に付ける接尾語としては「车站」ではなく「站」だけを付けるのが普通です。

  • ✕ 「駅」をそのまま書いて使う

    ○ 站 (zhàn)

    漢字の「駅」は中国語では通用せず、必ず「站」に置き換える必要があります。

「駅」のよくある質問

Q. 「站」を発音するコツは？
「zhàn」の「zh」は舌先を上あごに向けて軽く巻くそり舌音です。日本語の「ジャン」よりも舌を奥に引き、短く強く息を止めてから、第4声で「ジャ！」と上から下に鋭く落とすように発音すると通じやすくなります。
Q. 駅でタクシーを呼ぶ時は？
運転手に行き先を伝えるときは「师傅，去火车站（運転手さん、鉄道の駅へ行ってください）」や「去最近的地铁站（一番近い地下鉄の駅へ行ってください）」と言います。「师傅（シーフ）」は運転手などへの丁寧な呼びかけです。
Q. 高速鉄道の駅も火车站ですか？
はい、中国の高速鉄道（高鉄）の駅も基本的には「火车站」に含まれます。ただし、都市によっては在来線と区別して「高铁站（ガオティエジャン）」と呼ぶことも多く、タクシー等で向かう際はどちらの駅か確認するのが大切です。

站zhàn

意味

站のイラスト

例文

我wǒ们men在zài地dì铁tiě站zhàn见jiàn面miàn。

私たちは地下鉄の駅で会う。

我wǒ在zài汽qì车chē站zhàn等děng你nǐ。

私はバスターミナルであなたを待っています。

コアイメージ

乗り物が停まり人が乗り降りしたり待ち合わせしたりする交通のための地点

関連語

(名) 车chē站zhàn：駅

使い方

類義語との違い

站zhàn: 乗り物が停まり人が乗り降りしたり待ち合わせしたりする交通の地点を指す名詞
车chē站zhàn: バスや電車が発着し乗客が乗り降りする場所を指す名詞
火huǒ车chē站zhàn: 列車が発着し乗客が乗り降りする駅を指す名詞
站zhàn台tái: 列車や地下鉄の乗客が乗り降りするためのホームを指す名詞
公gōng交jiāo站zhàn: バスが停まり人が乗り降りする停留所を指す名詞

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì车chē辆liàng停tíng靠kào、乘chéng客kè上shàng下xià车chē或huò人rén们men集jí合hé等děng待dài的de具jù体tǐ地dì点diǎn，也yě可kě泛fàn指zhǐ站zhàn点diǎn或huò车chē站zhàn的de位wèi置zhì。

語源

『站』は形声字で、意符の「立」が位置や立つことを示し、声符の「占」が発音を示す構成で、古代には街道の宿駅や物資の継ぎ立てを行う中継点を指し、近代以降に鉄道やバスの停車場へと意味が広がった

コラム

  • 名詞として駅や停留所を表す一方で『站起来』のように動詞で「立つ」の意味にも使われるため、文脈で名詞か動詞かを見分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

站 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

车chē站zhàn

意味

车站のイラスト

例文

我wǒ在zài车chē站zhàn等děng你nǐ。

私は駅であなたを待っています。

我wǒ去qù车chē站zhàn买mǎi票piào。

私は駅へ切符を買いに行きます。

コアイメージ

乗換えや乗降のために乗り物が停まる施設・地点。

関連語

(名) 火huǒ车chē站zhàn：列車の駅

(名) 汽qì车chē站zhàn：バスターミナル

使い方

類義語との違い

车chē站zhàn: 乗り物の乗降や発着のために停まる場所。駅。
火huǒ车chē站zhàn: 列車の乗降や発着のために停まる場所。
汽qì车chē站zhàn: 長距離バスなどが乗り降りするために停まる場所。バスターミナル。
公gōng交jiāo站zhàn: 市内を走るバスが停まり、乗客が乗り降りする停留所。
地dì铁tiě站zhàn: 地下鉄の乗降や発着のために停まる場所。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì供gōng公gōng共gòng运yùn输shū工gōng具jù停tíng靠kào、换huàn乘chéng或huò上shàng下xià客kè的de固gù定dìng设shè施shī或huò地dì点diǎn。

語源

『站』は立つことや停まる所を表す字で、『车』と組み合わさることで乗り物の停靠地点を表す複合語となり、現代では列車の駅や各種バスターミナルなどに広く使われるようになった。

コラム

  • 日常表現では「我在车站等你。」のように待ち合わせで使われ、どの站かを明確にする必要があるときは「在火车站」「在汽车站」「在公交站」など種類を添えると良い。

火huǒ车chē站zhàn

意味

  • 名 駅えき
火车站のイラスト

例文

请qǐng问wèn，火huǒ车chē站zhàn在zài哪ná里lǐ？

すみません、駅はどこですか？

我wǒ在zài火huǒ车chē站zhàn等děng你nǐ。

私は駅であなたを待っています。

コアイメージ

列車が到着して乗客が乗り降りし、待合や切符売り場がある場所

使い方

類義語との違い

火huǒ车chē站zhàn: 長距離列車が発着し、切符売り場や待合室がある場所
车chē站zhàn: 列車やバスなどが発着する公共の停車場所
汽qì车chē站zhàn: 長距離や高速バスが発着し、切符売り場と待合室がある場所
地dì铁tiě站zhàn: 地下鉄の列車が発着し、改札や出口がある駅
站zhàn台tái: 列車の乗り降りをするホーム

中国語での定義

火huǒ车chē停tíng车chē、旅lǚ客kè上shàng下xià车chē、装zhuāng卸xiè行xíng李lǐ或huò换huàn乘chéng的de地dì点diǎn，通tōng常cháng设shè有yǒu候hòu车chē室shì和hé售shòu票piào处chù。

語源

「火车站」は「火车」（当初は蒸気機関車を指す語で「火」は動力を示す）と「站」（停まる所、停留所を示す字）から成り、列車のための停留所や発着所という意味になった。

コラム

  • 火车站は長距離列車の拠点になることが多く、切符の受け取りや改札で身份证（外国人は护照）を提示する場合があるため、自分の列車が発着する站がどれか事前に確認しておくと便利だ。

「駅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ