折る

中国語
意味
例文
折
折る
我不小心把筷子折了。
うっかり箸を折ってしまった。
折断
折る
我不小心把铅笔折断了。
私は不注意で鉛筆を折った。

「折る」は中国語で何と言う？

「折る」に相当する最も一般的な中国語は「折」です。棒状のものを曲げて折る行為全般に幅広く使えます。一方、完全に二つにポキッと「折り折る」「へし折る」という結果や切断を明確に表したい場合は、結果補語の「断」がついた「折断」を用います。対象の形状や結果の強調度合いによって使い分けます。

使い分け

  • 折

    枝や骨を折るほか、紙を折りたたむ動作にも幅広く使われます。単独で動作そのものを指す最も基本的な表現です。

    他把树枝折了。

    彼は木の枝を折りました。

  • 折断

    力を加えて完全にポキリとへし折る、または真っ二つに折れて離れるという結果をはっきりと強調したい場面で使います。

    狂风把大树的树枝折断了。

    突風が大木の枝をへし折りました。

よくある間違い

  • ✕ 把纸折断。

    ○ 把纸折起来。

    「折断」はポキッとへし折る意味です。紙を折りたたむ場合は「折起来」や「叠」を使います。

「折る」のよくある質問

Q. 「折り紙を折る」は中国語で？
「折纸（zhézhǐ）」と言います。「折」には細長いものを折るだけでなく、紙などを折り曲げる・折りたたむという意味もあるため、折り紙の動作には「折」を使えば自然に表現できます。
Q. 「骨を折る」はどう言いますか？
骨折するという意味では「骨折（gǔzhé）」や「把骨头折断了」と言います。なお、日本語の「骨を折る（苦労する）」という慣用表現の意味では使えず、その場合は「费心」や「辛苦」を用います。

折zhé

意味

折のイラスト

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ筷kuài子zi折zhé了le。

うっかり箸を折ってしまった。

请qǐng把bǎ地dì图tú折zhé叠dié好hǎo再zài放fàng进jìn包bāo里lǐ。

地図をきちんと折りたたんでから鞄に入れてください。

コアイメージ

手で力を加えて物を曲げ、折れ目や断裂を作る動作

関連語

(動) 折zhé叠dié：折りたたむ

(名) 折zhé扣kòu：割引

↔︎ (動) 打dǎ开kāi：開ける

使い方

類義語との違い

折zhé: 手の力で物を折り、断裂や欠損を生じさせること
折zhé断duàn: 力を加えて物を折り、完全に切り離したり割ったりすること
破pò: 物の形や機能を損ない、穴や割れができて使えなくなること
折zhé叠dié: 紙や布などを曲げて重ね、形や大きさを小さくすること

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù使shǐ物wù体tǐ弯wān曲qū并bìng断duàn裂liè或huò产chǎn生shēng折zhé痕hén，也yě可kě指zhǐ将jiāng物wù体tǐ对duì折zhé或huò叠dié起qǐ改gǎi变biàn形xíng状zhuàng。

語源

「折」は手偏（扌）と「斤」から成り、斤は斧や切る道具を表して手で力を加えて切ったり折ったりすることを示し、そこから物を折る（断つ）意と物を対折して畳む意が派生した

コラム

  • 日常会話では『把〜折了』のように結果を示す形で使うことが多く、壊す場合は『折断』、畳む場合は『折叠』など具体的な語を添えると誤解が少ない

折zhé断duàn

意味

  • 動 折るおる
  • 動 折れる
  • 動 へし折る
折断のイラスト

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ铅qiān笔bǐ折zhé断duàn了le。

私は不注意で鉛筆を折った。

他tā生shēng气qì时shí把bǎ相xiāng框kuāng折zhé断duàn了le。

彼は怒って額縁を折ってしまった。

コアイメージ

外力で一本の物が二つ以上に分かれ、断面がはっきりする場面

関連語

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

↔︎ (動) 接jiē合hé：接合する

使い方

類義語との違い

折zhé断duàn: 外力で物を折って二つ以上に分け、断面がはっきり見えるようにする動作
折zhé: 力を加えて物を曲げたり一部を折ったりすること
掰bāi断duàn: 手や指で物を割るように折って二つ以上に分けること

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ发fā生shēng断duàn裂liè或huò分fēn离lí，通tōng常cháng指zhǐ通tōng过guò外wài力lì把bǎ它tā折zhé成chéng两liǎng段duàn或huò多duō段duàn。

語源

「折」は弯曲して折る動作を示す字で、「断」は分断・切断の結果を示す字であるため、二つを組み合わせると動作と結果が結びつき、強い外力で完全に分かれることを意味する複合語になる。

コラム

  • 文法的には「折断」は他動的に使われることが多く、話すときは「把＋目的語＋折断」のように主体が物を折る構造で表すと自然である。

「折る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ