昼夜

日rì夜yè

意味

日夜のイラスト

例文

他tā日rì夜yè工gōng作zuò，终zhōng于yú完wán成chéng了le项xiàng目mù。

彼は昼夜働き、ついにプロジェクトを完成させた。

医yī院yuàn的de护hù士shì日rì夜yè照zhào料liào病bìng人rén，直zhí到dào病bìng情qíng稳wěn定dìng。

病院の看護師は昼夜患者の世話をし、病状が安定するまで続けた。

コアイメージ

一日の始めから終わりまで途切れない継続

関連語

(成語・慣用句) 日rì夜yè兼jiān程chéng：昼夜急いで進む

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 断duàn断duàn续xù续xù：途切れ途切れに

使い方

類義語との違い

日rì夜yè: 昼も夜も区切りなく続くことを表す副詞で、しばしば書き言葉で用いられる。
一yì直zhí: ある行為や状態が途切れず続くことを表す副詞。
不bù停tíng: 中断せず続くことを示す一般的な副詞。
日rì以yǐ继jì夜yè: 昼と夜を重ねても休まず続けることを強調する成語的表現。
一yì天tiān到dào晚wǎn: 一日のほとんどずっと同じことが続くことを表す口語的な副詞。

中国語での定義

从cóng早zǎo到dào晚wǎn、日rì夜yè不bù停tíng地dì持chí续xù，表biǎo示shì某móu种zhǒng活huó动dòng或huò状zhuàng态tài在zài白bái天tiān和hé黑hēi夜yè都dōu进jìn行xíng，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò强qiáng调diào场chǎng合hé。

語源

合成語として「日」と「夜」を組み合わせ、時間の両側面を合わせて表すことで『朝から晩まで止まらない』という意味に転じ、特に継続を強める副詞として定着した。

コラム

  • 書き言葉や強調したい場面で使われることが多く、日常のくだけた会話では「一日中」や「ずっと」に言い換えることが多い。

「昼夜」は中国語で何と言う？

日本語の「昼夜」に最もぴったりな中国語は「日夜」です。中国語の「日夜」は、昼と夜の両方を指すだけでなく、「昼夜を問わず」「夜を日に継いで」といった継続的な動作や状態を表す際にも非常によく用いられます。日本語の語順（昼夜）とは漢字の並びが逆になる点に注意が必要です。

使い分け

  • 日夜

    昼と夜、または昼夜通して休みなく続く様子を表します。日本語の「昼夜」や「日夜」に相当し、書き言葉から日常会話まで幅広く使われます。

    救援人员正在日夜不停地工作。

    救助隊員は現在、昼夜を問わず働き続けています。

よくある間違い

  • ✕ 他们昼夜不停地抢修电路。

    ○ 他们日夜不停地抢修电路。

    中国語では「昼夜」の語順よりも「日夜」を用いるのが自然です。

「昼夜」のよくある質問

Q. 「昼夜を問わず」はどう表現しますか？
「日夜不停地」や「不分日夜」という表現が一般的です。「昼も夜も関係なく、絶え間なくずっと続く」というニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「昼夜逆転」は中国語で言えますか？
中国語では「日夜颠倒」や「昼夜颠倒」と表現します。生活リズムが狂って昼と夜の行動が逆転してしまった状態を指すときによく使われる言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ