「芸能人」は中国語で何と言う？
「芸能人」に当たる最も一般的な中国語は「明星」です。知名度の高いスターや有名タレントを指す際に広く使われます。一方、「艺人」は芸能界で活動するプロの表現者全般を指す職業名として使われます。憧れの有名人というニュアンスなら「明星」、職業としての芸能人を客観的に指すなら「艺人」と使い分けます。
使い分け
- 明星
いわゆる「スター」のことです。大衆によく知られた人気アイドルや俳優、タレント全般を指す際に日常会話で最も多用されます。
机场聚集了很多接机的明星粉丝。
空港には出迎えの芸能人のファンがたくさん集まりました。
- 艺人
職業としての芸人やパフォーマー全般を指します。ニュースや公的な文脈で、業界で働く芸能人を客観的に表現するときによく使われます。
他是近年来非常受瞩目的年轻艺人。
彼は近年とても注目を集めている若手芸能人です。
よくある間違い
✕ 他是很有名的芸能人。
○ 他是很有名的明星。
日本語の漢字「芸能人」は中国語には存在しないため通じません。
「芸能人」のよくある質問
Q. お笑い芸人は何と言いますか？
中国語では「搞笑艺人」や「喜剧演员」と言います。「明星」はお笑い芸人にも使えますが、コメディアンという職業を明確に示したい場合は「喜剧演员」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「大物芸能人」を表現するには？
「大明星」や「大腕」という表現を使います。「大腕」は芸能界をはじめ特定の分野で大きな影響力を持つ大物や重鎮を指す、くだけた日常会話でよく使われる言い方です。
明míng星xīng
意味
例文
コアイメージ
メディアや舞台で繰り返し見かけて記憶に残る有名人
関連語
使い方
類義語との違い
明星: メディアや舞台で繰り返し見かけて記憶に残る有名な俳優や歌手などの芸能人。
演员: 映画やテレビ、舞台などで役を演じる人。
歌手: 歌を歌って活動する人。
名人: 広く世間に知られている有名人。
中国語での定義
語源
「明」は光や明るさ、「星」は夜空の星を表し、合わせて「光る星」の比喩から目立つ人物を指す語となり、近現代では媒体で知られる演者を意味する。
コラム
- 日常会話では主に俳優や歌手などの芸能人を指すことが多く、中国語では人気や露出度を示す語と結びついて「当红明星」「一线明星」「流量明星」などと一緒に用いられることがある。
例文
コアイメージ
表演を仕事として観客や視聴者に技を見せる人
関連語
使い方
類義語との違い
艺人: 職種を細かく区別せずに表演を仕事とする人を広く指す語
演员: 舞台や映像作品で役を演じる仕事をする人
歌手: 歌を歌って録音や公演で表現する仕事をする人
明星: 多くの人に知られ人気のあるテレビ・映画の出演者
中国語での定義
語源
「艺人」は艺（技芸・表演を表す字）と人が結びついた語で、古くは工芸や舞踊など広い技芸の担い手を指し、現代では舞台・映像・音楽などで表演する職業人を指すようになった
コラム
- 日常会話では「艺人」は大まかな総称として使われることが多く、話し手が職種を特に区別しない場合に用いられるため、職務内容を明確にしたい場面では“演员”“歌手”など具体的な肩書きを使う
「芸能人」は英語では
- 「芸能人」 → entertainer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1