「自動引き落とし」は中国語で何と言う？
「自動引き落とし」は中国語で「自动扣款」と言うのが最も一般的です。お金全般の引き落としや決済に広く使われます。これに対して、通信費やサブスクリプションなどの各種「料金」を定期的に引き落とす場面では「自动扣费」もよく使われます。基本的にはどちらを使っても意味は通じます。
使い分け
- 自动扣款
銀行口座や電子マネーからの自動引き落とし全般を指す最も標準的な表現です。クレジットカードの決済など幅広い場面で使われます。
房租每月从银行账户自动扣款。
家賃は毎月銀行口座から自動引き落としされます。
- 自动扣费
携帯電話料金や光熱費、月額サービス利用料など、特定の「サービス料金」が自動で引き落とされる場面で好まれる表現です。
会员到期后会开启次月自动扣费。
会員期限が切れると翌月の自動引き落としが有効になります。
よくある間違い
✕ 自动降钱 / 自动取钱
○ 自动扣款
「引き落とす」を直訳すると不自然です。引き去る意味の「扣」を使います。
「自動引き落とし」のよくある質問
Q. 自動引き落としを解除したい時は？
「解除自动扣款」や「关闭自动扣费」と言います。アプリの設定画面では「关闭自动续費（自動更新をオフにする）」と表示されていることも多いです。
Q. 引き落とし口座は中国語で何？
「扣款账户」と言います。例えば「请确认扣款账户里的余额（引き落とし口座の残高をご確認ください）」のように使われます。
例文
コアイメージ
一度許可すると、決められた条件でシステムが指定口座から自動的に金額を引く場面
関連語
使い方
類義語との違い
自动扣款: 契約に基づき、指定された口座やカードから一定額を自動的に引き落とすこと。
自动扣费: 契約した料金や定期代を登録した支払い方法から自動で差し引くこと。
自动支付: 決済を人の手を介さず自動で完了させる仕組み。
直接扣款: 取引先により利用者の口座から直接金額を差し引くこと。
中国語での定義
語源
'扣'は取り去ること、'款'はお金を指し、両方で約定に基づき口座から金額が取られることを表す
コラム
- 銀行引落しかカード決済かで手続きや取消し方法が異なるため、登録前に方式と解約手順を確認する
例文
コアイメージ
定期や特定条件で商家やプラットフォームが指定の支払手段から自動的に料金を差し引く流れだ。
関連語
使い方
類義語との違い
自动扣费: 毎月や条件が満たされたときに、販売者やサービスが登録した支払い手段から料金を自動で差し引くこと。
扣款: 支払いのために口座やカードから金額を差し引くこと。
扣费: サービスの料金などを口座やカードから差し引くこと。
代扣: 契約により第三者が利用者の代わりに料金を口座から引き落とすこと。
自动支付: 設定した方法で料金を自動的に支払うこと。
中国語での定義
語源
語は「自动」と「扣费」から成り、「扣」は「扣除」における差し引く動作を示し、「费」は支払うべき費用を示すため、両者が結び付いて許可に基づき定期的または条件発生時に費用を自動で差し引く意味になる。
コラム
- サブスクリプションや携帯アプリで自動扣费表記を見たら、契約期間や更新時期、返金や取消しの条件を確認してから承認する習慣を持つと無駄な出費を避けられる。
「自動引き落とし」は英語では
- 「自動引き落とし」 → regular payment和英辞典で見る
「自動引き落とし」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1