代扣

「代扣」の例文例文

「代扣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  银行卡每个月会自动代扣水费。

  銀行口座から毎月自動で水道代が引き落とされます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你开通了这项服务，系统到期会直接代扣会员费。

  このサービスを有効にすると、期限が来た際にシステムが自動で会費を引き落とします。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在向境外机构支付技术服务费时，负有依法代扣代缴预提所得税的法定义务。

  企業が国外の機関に技術サービス料を支払う際、法に基づき源泉徴収税を天引きして納付する法的義務を負います。

• 日常会話

  租金是房东直接从押金里代扣的，你就别担心了。

  家賃は大家さんが敷金から直接差し引いてくれたから、もう心配しないで。

「代扣」の意味ごとの使い方

• 差し引く

  退款时，平台会代扣手续费。

  返金時、プラットフォームが手数料を差し引きます。

• 控除する

  发放奖学金时，学校会代扣住宿费。

  奨学金を支給する際、学校は寮費を控除します。

「代扣」の使い方使い方

• 代dài扣kòu个gè人rén所suǒ得dé税shuì

  個人所得税を天引きする

  比赛奖金到账前，主办方会代扣个人所得税。大会の賞金が振り込まれる前に、主催者が個人所得税を天引きします。

• 代dài扣kòu税shuì款kuǎn

  税金を天引きする

  自由职业者收款时，平台会代扣税款。フリーランスの人が報酬を受け取るとき、プラットフォームが税金を天引きします。

• 代dài扣kòu社shè保bǎo费fèi

  社会保険料を天引きする

  她查看工资条，确认公司已代扣社保费。彼女は給与明細を確認し、会社が社会保険料を天引きしたことを確かめました。

「代扣」とよく一緒に使う語

• 代扣工资　給与を天引きする
  （工资：給料）
• 代扣房租　家賃を天引きする
  （房租：家賃）
• 代扣水电费　水道光熱費を天引きする
  （水电费：公共料金）

「代扣」の類義語との違い類義語との違い

代dài扣kòu: 支払いが手元に届く前に決められた額を先に差し引いて処理すること。
扣kòu除chú: 収入や支払から税金や必要な費用を引いて残りの額を出すこと。
扣kòu款kuǎn: 請求や取引の金額から指定された額を直接差し引くこと。
扣kòu缴jiǎo: 差し引いた税金や保険料を代わりに関係機関に支払うこと。
代dài缴jiǎo: 本人に代わって税金や料金を支払うこと。

「代扣」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu第dì三sān方fāng在zài支zhī付fù前qián按àn照zhào约yuē定dìng或huò授shòu权quán，从cóng应yìng付fù金jīn额é中zhōng先xiān行xíng扣kòu除chú指zhǐ定dìng数shù额é并bìng履lǚ行xíng缴jiǎo付fù或huò留liú存cún义yì务wù的de行xíng为wéi。

「代扣」のよくある間違い

• ✕ 工资会扣代个人所得税。

  ○ 工资会代扣个人所得税。

  給与から税金を差し引いて本人に代わって処理する意味では「代扣」と言い、「扣代」という語順にはしません。