罠は中国語で？陷阱と圈套の意味・使い分けと例文

中国語

意味

例文

「罠」は中国語で何と言う？

日本語の「罠」に当たる最も一般的な中国語は「陷阱」です。物理的な落とし穴や動物を捕まえる罠だけでなく、比喩的な計略にも幅広く使えます。一方、「圈套」は人を騙して陥れる策略や企みという比喩的な意味に特化して用いられます。物理的な罠には「陷阱」、心理的な謀略を強調したいときは「圈套」と使い分けます。

使い分け

陷阱
物理的な落とし穴や捕獲具から、詐欺などの比喩的な罠まで最も広く使われます。「罠に落ちる」は「落入陷阱」と言います。
猎人在森林里设下了陷阱。
猟師は森の中に罠を仕掛けた。
圈套
人を嵌めるための謀略やペテンを指します。物理的な穴や道具には使えず、「罠にかかる」は「中圈套」と表現します。
小心，别中了他们的圈套。
気をつけて、彼らの罠にかからないようにしなさい。

よくある間違い

✕ 猎人设下了圈套。
○ 猎人设下了陷阱。
「圈套」は比喩的な謀略にのみ使うため、狩猟の物理的な罠には「陷阱」を用います。

「罠」のよくある質問

Q. 「罠にはまる」の中国語表現は？

最も一般的なのは「中圈套」や「落入陷阱」です。騙されて計略にかかる場合は「中计」や「上当」もよく使われます。「中」は第4声（zhòng）で発音し、「命中する・はまる」という意味を表します。

Q. 「罠を仕掛ける」は何と言いますか？

動詞「设」（設ける）を使い、「设陷阱」や「设圈套」と表現します。さらに「下」を添えて「设下圈套」とすると、「あらかじめ罠を張り巡らせる」というニュアンスが自然に伝わります。

陷xiàn阱jǐng

意味

名罠わな
名落とし穴
名計略

例文

那nà 是shì 个gè陷xiàn阱jǐng，别bié 上shàng当dàng。

それは罠だ、だまされるな。

很hěn 多duō 骗piàn 局jú 的de 目mù的dì 就jiù是shì 让ràng 人rén 落luò 入rù陷xiàn阱jǐng。

多くの詐欺の目的は人を罠に陥れることだ。

コアイメージ

見えない誘いで人を落とし入れる仕掛けや罠

使い方

落luò 入rù陷xiàn阱jǐng

罠に陥る
设shè 下xià陷xiàn阱jǐng

罠を仕掛ける
识shí 破pò陷xiàn阱jǐng

罠を見破る

類義語との違い

陷xiàn阱jǐng: 見えない誘いや仕組みで人をだまして不利な立場に追い込む罠。
圈quān套tào: 相手をだまして利益や行動を引き出すために巧妙に仕組まれた手口や誘い。
骗piàn 局jú: 金銭や利益をだます目的で作られた偽の取引や計画。
诡guǐ计jì: ずるい考えや巧妙なやり方で相手を出し抜く策略。
诱yòu饵ěr: 相手をおびき寄せるために使う餌や誘惑。