罠

「罠」の英語

「罠」は英語で trap と言います。set a trap は罠を仕掛ける、fall into a trap は罠にかかるという意味です。隠し爆弾や危険な仕掛けには booby trap を使います。

「罠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trap
一般的な罠を幅広く指し、仕掛ける動作や比喩にも使います。
The hunter sets a trap near the forest.
その猟師は森の近くに罠を仕掛けます。
booby trap
隠された危険な仕掛けや仕掛け爆弾を指す表現です。
The soldiers found a booby trap under the bridge.
兵士たちは橋の下に仕掛け爆弾を見つけました。

trap

trǽp

意味

trapのイラスト

例文

He set a trap for the mouse.

彼はネズミに罠を仕掛けた。

コアイメージ

相手を特定の場所や行動に誘導して逃げられなくするしかけ

関連語

( 動) entrap： 罠にかける

( 名) entrapment： 罠にかけること

↔︎( 名) freedom： 自由

使い方

類義語との違い

trap: 相手を特定の場所や行動に誘導して逃げられなくするしかけ
snare: 動物を引っかけて捕らえるしかけ
pitfall: 見えない落とし穴や思わぬ危険
booby trap: 隠し仕掛けで人を罠にはめるもの

英英

A device or scheme for catching or deceiving someone or an animal so that they cannot escape.

語源

trapは、古フランス語のtrappeなどから英語に入り、もとは穴や蓋の仕掛けを指し、転じて「～を閉じ込める」の意味を持つようになった

コラム

  • 頻出表現には set a trap（仕掛ける）や fall into a trap（罠にかかる）があり、前者は仕掛ける行為、後者は罠にかかる結果を表す

booby trap

意味

例文

The spy walked into a booby trap set by the enemy.

そのスパイは敵が仕掛けた罠に落ちた。

コアイメージ

見えない場所に隠して相手を罠にかけたり、物理的に危害を与えたりする仕掛けや装置を指す

英英

A concealed device or arrangement intended to catch, injure, or kill an unsuspecting person.

語源

booby trapは、スペイン語bobo「愚か者」に由来するboobyと英語のtrapが結びついて生まれ、当初は「愚か者をだますわな」を指し、やがて隠し爆発物など軍事的なしかけを指すようになった。

コラム

  • 軍事報道や小説で地雷や隠し爆弾を指して使われることが多く、日常では契約条項などに潜む不利な要素を比喩的にbooby trapと表現することがある

「罠」のレベル別の例文

「罠」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a trap for him.

    ○ I set a trap for him.

    「罠を仕掛ける」は do ではなく set a trap と言います。

  • × I fell in the trap.

    ○ I fell into the trap.

    「罠にかかる」は通常 fall into the trap と言い、前置詞には into を使います。

「罠」の英語についてよくある質問

Q. 「罠」を英語で一言で言うと？
一般的には trap と言います。罠を仕掛けるなら set a trap、罠にかかるなら fall into a trap が一般的です。
Q. trap と booby trap の違いは？
trap は一般的な罠を指します。booby trap は、隠された危険な仕掛けや仕掛け爆弾を指す表現です。
Q. 「罠」のビジネスでの言い方は？
契約や取引の落とし穴には trap が使えます。hidden traps in a contract は「契約書に潜む落とし穴」という意味です。
Q. 「それは罠だ！」と英語で警告するには？
最も定番な表現は It's a trap! です。映画のセリフとしても有名なフレーズで、迫る危険を警告する際にそのまま使えます。また、「その罠に引っかかるな」「だまされるな」と相手に忠告したいときは Don't fall for it! がよく使われます。例文: It's a trap! Don't open the door.（それは罠だ！ドアを開けるな。）
Q. 自ら罠にはまってしまう時の英語表現は？
walk into a trap を使います。気づかずに自分から罠の場所へ足を踏み入れてしまう状況を表すのにぴったりです。また、すでに罠にかかって抜け出せない状態を表すなら get caught in a trap も自然です。例文: He walked right into their trap.（彼はまんまと彼らの罠にはまった。）
Q. snare はどんな罠を指す英語ですか？
snare は主にワイヤーや輪縄を使った狩猟用の仕掛け罠を指します。小動物などを捕らえる道具を表すほか、文学的な文脈で「人を惑わす誘惑」や「逃れられない計略」を比喩的に表現する際にも使われます。あらゆる罠に幅広く使える trap と比べ、具体的または詩的な響きを持つ単語です。例文: The rabbit was caught in a snare.（ウサギが輪縄の罠にかかった。）
Q. 「ハニートラップ」は英語でも通じますか？
はい、honey trap として英語でもそのまま通じます。機密情報を得るために色仕掛けで標的を誘惑・脅迫する罠を指し、諜報活動や政治ニュースなどで実際に使われる正式な英語表現です。例文: The spy set a honey trap for the diplomat.（そのスパイは外交官にハニートラップを仕掛けた。）
Q. ambush と trap の違いは何ですか？
trap があらかじめ仕掛けておく罠全般を指すのに対し、ambush は隠れて待機し不意を突いて奇襲する「待ち伏せ攻撃」を指します。物理的な道具や仕掛けではなく、人や部隊が身を潜めて敵を襲う作戦を表す点が異なります。例文: The soldiers were caught in an ambush.（兵士たちは待ち伏せの罠にかかった。）

「罠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「罠」の英語が載っている単語帳

1 / 1