例文

コアイメージ

見えない場所に隠して相手を罠にかけたり、物理的に危害を与えたりする仕掛けや装置を指す

英英

A concealed device or arrangement intended to catch, injure, or kill an unsuspecting person.

語源

booby trapは、スペイン語bobo「愚か者」に由来するboobyと英語のtrapが結びついて生まれ、当初は「愚か者をだますわな」を指し、やがて隠し爆発物など軍事的なしかけを指すようになった。

コラム

• 軍事報道や小説で地雷や隠し爆弾を指して使われることが多く、日常では契約条項などに潜む不利な要素を比喩的にbooby trapと表現することがある