「窓」は中国語で何と言う？
「窓」は中国語で一般的に「窗户」と言います。日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。一方、「窗子」も同じく「窓」を意味しますが、口語的でややくだけたニュアンスを持つ表現として用いられます。基本的には「窗户」を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- 窗户
最も一般的で標準的な語です。会話から文章まであらゆる場面で使われ、建物の窓全般を指します。
请打开窗户透透气。
窓を開けて換気してください。
- 窗子
日常会話で使われる口語的な表現です。意味は「窗户」とほぼ同じですが、地域や話者によって好まれます。
他在窗子旁边看书。
彼は窓のそばで本を読んでいます。
よくある間違い
✕ 请关窗。
○ 请关窗户。 / 请关窗。
「窗」単独でも通じますが、日常会話の目的語としては「窗户」と2音節にする方が自然です。
「窓」のよくある質問
Q. 「窓側の席」は何と言いますか？
「靠窗的座位」や、省略して「靠窗的位子」と言います。「靠」は「〜に寄る・面する」という意味の動詞で、新幹線や飛行機の座席を指定するときによく使われる表現です。
Q. 「窓」を数える量詞は何ですか？
主に「扇」を使います。「一扇窗户」で「ひとつの窓」という意味になります。建物の窓や扉など、開閉する板状のものを数える際によく用いられる量詞です。
窗chuāng户hù
意味
- 名 窓
例文
コアイメージ
室内と外を区切りつつ必要に応じて開閉して光や風を通す境界部分
関連語
使い方
類義語との違い
窗户: 外と内を分ける開口部分で、必要に応じて開閉して光や空気を取り入れる役割を持つもの
窗: 建物の外壁に設けられ、光や空気を通すための開口部を指す語
窗子: 家庭や建物で普通に使われる、手で開け閉めするタイプの窓を指す語
中国語での定義
語源
「窗」には穴を表す意味があり、元は壁に開けた孔を指し、「户」は戸や住居一家を示すため、二字を合わせると住居の壁にある開口を意味し、建築と玻璃の普及とともに枠や可開閉の設備を含む意味に広がった。
コラム
- 命令や依頼で窓を閉めたり開けたりするときは「把窗户关上」「把窗户打开」のような把字構文がよく使われ、口語ではさらに短く「关窗」「开窗」と言うことも多い。
ゲームで覚える・約 1 分
窗户 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
窗chuāng子zi
意味
- 名 窓
例文
コアイメージ
建物や車両の仕切りに設けられた、光と風を通すための開口やその付属部品
関連語
使い方
類義語との違い
窗子: 建物や乗り物の仕切りにある、光や風を通すための開口部とその枠やガラスなどの部分
窗户: 建物の壁や仕切りに設けられ、光や空気を取り入れるための開口とその枠
窗: 口語で使われる短い言い方の窓で、光や風を通すために作られた開口部
窗口: 建物や器具にある、物や光・空気が出入りするための開口部
中国語での定義
語源
漢字『窗』は上に穴の偏を持ち、旁の部分が音や器物を表す要素となって本来は住居の採光・通風用の開口を示し、のちに同様の機能を持つ車両の開口にも語義が広がった
コラム
- 中国語の日常会話では「把窗子打开／关上」など把字句で窓の操作を表す表現が多く、実際に開け閉めを伝えるときは把字句を使うと自然に聞こえる
「窓」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1