窓台

窗chuāng台tái

意味

  • 名 窓台まどだい
窗台のイラスト

例文

猫māo喜xǐ欢huān在zài窗chuāng台tái上shàng睡shuì觉jiào。

猫は窓台の上で寝るのが好きだ。

猫māo常cháng常cháng坐zuò在zài窗chuāng台tái上shàng晒shài太tài阳yáng。

猫はよく窓台の上に座って日向ぼっこをする。

コアイメージ

窓の下にある平らな台で植物や小物を置いたり猫などが寄りかかる場所

使い方

類義語との違い

窗chuāng台tái: 窓の下にある平らな縁（へり）で、植物を置いたり猫が座ったりできる場所
窗chuāng户hù: 家や建物の内外を隔てる開口で、ガラスや枠がはめられているもの
阳yáng台tái: 建物の外側に突き出した平らな場所で、外の景色を見たり物を置いたりする所
窗chuāng帘lián: 窓に掛けて光や視線をふせぐための布またはブラインド

中国語での定義

窗chuāng户hù下xià方fāng突tū出chū或huò平píng坦tǎn的de横héng向xiàng台tái面miàn，用yòng于yú放fàng置zhì花huā盆pén、装zhuāng饰shì物wù或huò供gōng短duǎn时shí坐zuò靠kào。

語源

『窗』は窓を、『台』は台状の平らな場所を表し、窓に付随する台を指す語として成立した

コラム

  • 日常会話では位置を示す「在...上」を使って『猫喜欢在窗台上睡觉』や『把花放在窗台上』のように言う点を覚えると実用的

「窓台」は中国語で何と言う？

日本語の「窓台」は中国語で「窗台」と言います。日本語と漢字が同じで意味も一致しており、窓枠の下側にある平らなスペースや出っ張りを指します。植木鉢や小物を置く場所として日常会話でも非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 窗台

    窓枠の下部にある平らな台の部分を指します。日常会話で最も一般的に使われ、鉢植えを置いたり掃除をしたりする場面で登場します。

    她在窗台上放了几盆绿植。

    彼女は窓台の上にいくつか観葉植物の鉢を置きました。

よくある間違い

  • ✕ 把花盆放在窗户上。

    ○ 把花盆放在窗台上。

    「窗户」は窓全体を指すため、台の部分に物を置く際は具体的に「窗台」と言います。

「窓台」のよくある質問

Q. 「出窓」は何と言いますか？
外に突き出た出窓は中国語で「飘窗」と言います。飘窗の下にある座れるような広いスペースも「飘窗台」と呼ぶことがあります。通常の平らな窓の台は単に「窗台」で表します。
Q. 室内側と外側で区別しますか？
基本的にはどちらも「窗台」と言えますが、明確に区別したい場合は室内側を「窗台内侧」、室外側を「窗台外侧」と表現します。普段の会話では文脈で判断されるため、単に「窗台」と言うだけで通じます。

「窓台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ