秘訣

秘mì诀jué

意味

  • 名 秘訣ひけつ
  • 名 コツ
  • 名 裏ワザ
秘诀のイラスト

例文

学xué习xí成chéng功gōng的de秘mì诀jué是shì坚jiān持chí不bú懈xiè。

成功する秘訣は粘り強さだ。

要yào想xiǎng提tí高gāo写xiě作zuò，掌zhǎng握wò秘mì诀jué很hěn重zhòng要yào。

作文力を上げたいなら、秘訣を身につけることが大切だ。

コアイメージ

問題解決や効果達成のための、実際に使える核心的な手順やコツを一点で示す概念を表す。

使い方

類義語との違い

秘mì诀jué: ある成果を出すための、実際に役立つ重要なコツや具体的なやり方。
诀jué窍qiào: 問題を効果的に解決するための、習得すると役立つ実践的なコツや技術。
窍qiào门mén: 日常の作業を楽にしたり効率を上げたりするための、ちょっとした工夫やコツ。
要yào诀jué: 成功に導くための、中心となる重要なポイントや決め手となるコツ。

中国語での定義

指zhǐ解jiě决jué问wèn题tí或huò达dá到dào效xiào果guǒ的de核hé心xīn窍qiào门mén或huò实shí用yòng做zuò法fǎ，侧cè重zhòng于yú方fāng法fǎ本běn身shēn的de可kě操cāo作zuò性xìng和hé关guān键jiàn性xìng。

語源

「秘」は秘密や隠し事を表す字で、「诀」は要点や決断を示す字であることから、合わせて外にあまり知られないが有効な核心的手法や要点という意味にまとまった語になった。

コラム

  • 短く注目を引く表現として用いられることがあるため、日常会話で使う際は具体的なやり方や条件を添えて説明すると誤解を避けやすい。

「秘訣」は中国語で何と言う？

日本語の「秘訣」に最もぴったりな中国語は「秘诀（mìjué）」です。日本語と漢字の使い方が非常に近く、物事を成功させるための隠された方法やコツ、効果的なやり方を指す際に最も一般的に使われます。成功の秘訣、健康の秘訣、上達の秘訣など、幅広い文脈でそのまま対応します。

使い分け

  • 秘诀

    物事を上手に行うための特別な方法やコツを指します。日常会話からビジネスまで幅広く、成功や健康などの秘訣を表す定番の語です。

    保持健康的秘诀是规律的生活。

    健康を保つ秘訣は規則正しい生活です。

よくある間違い

  • ✕ 这是成功的秘决。

    ○ 这是成功的秘诀。

    日本語の「決」と混同しがちですが、中国語では言偏の「诀」を書きます。

「秘訣」のよくある質問

Q. 「上達のコツ」も「秘诀」ですか？
はい、「秘诀」も使えますが、もう少し日常的で気軽な「コツ」「要領」という意味では「窍门（qiàomén）」という単語もよく使われます。「秘诀」はやや改まった印象を与えます。
Q. 「秘密」と「秘诀」の違いは？
「秘密」は他人に知られてはならない隠された事柄そのものを指します。一方「秘诀」は、成功や上達のための効果的な方法やノウハウを指すため、文脈に応じて明確に使い分けられます。

「秘訣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ