決め手

关guān键jiàn

意味

  • 名 決め手きめて
  • 名 要因
  • 名 核心
关键のイラスト

例文

经jīng验yàn是shì胜shèng利lì的de关guān键jiàn。

経験は勝利の決め手だ。

项xiàng目mù成chéng功gōng的de关guān键jiàn在zài于yú团tuán队duì合hé作zuò。

プロジェクト成功の決め手はチームの協力にある。

コアイメージ

物事の流れを左右する中心の歯車や軸の一点。

関連語

(名) 关guān键jiàn性xìng：決定性

(名) 关guān键jiàn点diǎn：要点

↔︎ (名) 细xì节jié：細部

使い方

類義語との違い

关guān键jiàn: 物事の成否を左右する最も重要な点や原因。
核hé心xīn: 物事の最も重要な部分で、全体を支える中心。
要yào点diǎn: 話や文章の中で特に大切な点やポイント。
重zhòng点diǎn: 取り上げて特に注意や力を入れるべき重要な部分。
中zhōng心xīn: 物事の中で中心となる位置や部分。

中国語での定義

决jué定dìng事shì情qíng走zǒu向xiàng或huò成chéng败bài的de核hé心xīn因yīn素sù或huò环huán节jié。

語源

「关」は通路や関所などの境目を示し、「键」は金偏を持ちもともと金属製の錠やかんぬきを表す字で、境目を固定・操作する金具という意味合いから重要な支点を示す語になった。

コラム

  • 「关键」は名詞的に「決め手」を表すほか形容詞的に「很关键（非常に重要）」と使える点や、よく「关键在于...」で理由や核心を導く用法があることに注意すると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

关键 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決め手」は中国語で何と言う？

日本語の「決め手」に最もぴったりな中国語は「关键」です。物事の勝敗や成否、最終的な判断を左右する最も重要な要素や要因を表します。名詞として「決め手」そのものを指すだけでなく、「勝敗の決め手となる一手」のように形容詞的に連体修飾語として使うことも一般的です。

使い分け

  • 关键

    勝敗や結果を決定づける最重要の要素を指します。購入の決め手や勝利の決め手など、幅広い文脈で「決め手」として使われます。

    这道菜的味道是拉开差距的关键。

    この料理の味が差をつける決め手です。

よくある間違い

  • ✕ 买这个房子的决定手是什么？

    ○ 买这个房子的关键是什么？

    日本語の「決め手」の漢字を直訳しても中国語としては通じません。

「決め手」のよくある質問

Q. 「購入の決め手」はどう言う？
「购买的关键」や「决定购买的关键」と表現します。文脈によっては、最も心を動かされた要因という意味で「打动我的地方」などの表現に言い換えるのも自然です。
Q. 「決め手となる」はどう表現？
「起关键作用（決め手となる役割を果たす）」や「成为关键（決め手となる）」というフレーズがよく用いられます。勝負や判断の場面で結果を左右したと述べる際に便利です。

「決め手」は英語では

「決め手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ