粘り強さ

韧rèn性xìng

意味

  • 名 粘り強さねばりづよさ
  • 名 回復力
  • 名 強靭さ
韧性のイラスト

例文

韧rèn性xìng让ràng他tā在zài困kùn难nán时shí坚jiān持chí下xià去qù。

粘り強さが彼を困難なときも支えた。

运yùn动dòng员yuán在zài长cháng期qī训xùn练liàn中zhōng培péi养yǎng了le很hěn强qiáng的de韧rèn性xìng。

選手は長期のトレーニングで強い粘り強さを養った。

コアイメージ

外力や困難に耐えて状態を保ち続ける持久的な強さ

関連語

↔︎ (名) 脆cuì性xìng：脆さ

↔︎ (名) 脆cuì弱ruò性xìng：脆弱さ

使い方

類義語との違い

韧rèn性xìng: 外部の力や障害に負けずに長く耐え、しなやかに保ち続ける粘り強さ。
毅yì力lì: 困難に直面してもあきらめずに最後までやり抜く意志の強さ。
耐nài力lì: 長時間の運動や作業などの負担に耐え続ける身体的な持久力。
耐nài久jiǔ性xìng: 長期間使っても性能や形が損なわれにくく持ちこたえる性質。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò个gè体tǐ在zài压yā力lì、冲chōng击jī下xià保bǎo持chí不bú被bèi破pò坏huài、能néng维wéi持chí或huò恢huī复fù原yuán状zhuàng的de性xìng质zhì，侧cè重zhòng持chí久jiǔ性xìng与yǔ抗kàng裂liè性xìng。

語源

漢字「韧」は本来、皮や繊維などが引かれても破れにくい性質を示し、「性」は性質を表すため、二字で物理的な強靭さとそこから派生した人の粘り強さや回復力を指すようになった。

コラム

  • 物理的な強さを言う場合は「很韧」や「韧性好」、人の粘りを言う場合は「有韧性」「展现出韧性」のように使い分けると意図が伝わりやすい。

「粘り強さ」は中国語で何と言う？

「粘り強さ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「韧性」です。困難や重圧に直面しても簡単には屈せず、柔軟に耐え抜いてやり遂げる強さを表します。もともと物質の「しなやかで折れにくい性質」を指す言葉ですが、人の精神的な強さや粘り強さを褒めるときにも広く用いられます。

使い分け

  • 韧性

    物理的なしなやかさから転じて、逆境やプレッシャーに負けずに耐え忍び、最後までやり抜く精神的な粘り強さを表します。

    他在逆境中展现出了极大的韧性。

    彼は逆境の中で並外れた粘り強さを発揮しました。

よくある間違い

  • ✕ 他很有粘性，不轻易放弃。

    ○ 他很有韧性，不轻易放弃。

    「粘性」は接着剤や液体のねばりけを表す物理的用語で、性格の粘り強さには使えません。

「粘り強さ」のよくある質問

Q. 「粘り強く頑張る」は何と言いますか？
動詞的に「粘り強く耐える、頑張る」と言いたい場合は、「坚持（最後までやり抜く）」や「顽强（不屈である）」を使って「顽强坚持」と表現するか、「有韧性」を使って表現するのが自然です。
Q. 「韧劲」との違いは何ですか？
「韧劲（儿）」は「韧性」とほぼ同じ意味ですが、より口語的で親しみのある表現です。日常会話で「あの人は粘り強い」「根気がある」と人を褒める際には「韧劲」もよく使われます。

「粘り強さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ