「社交辞令」は中国語で何と言う？
「社交辞令」に最もよく使われる中国語は「客套话」です。社交辞令として交わす具体的な言葉・セリフそのものを指します。一方、「客套」は言葉だけでなく態度や振る舞いを含めた儀礼的なやり取り全般を指し、名詞だけでなく動詞や形容詞としても広く使われる点が異なります。
使い分け
- 客套
他人行儀な挨拶や振る舞い全般を指します。動詞として「社交辞令を言う、遠慮する」、形容詞として「礼儀正しい」という意味でも使われます。
大家都是朋友，就别客套了。
みんな友達なんだから、社交辞令は抜きにしましょう。
- 客套话
挨拶や褒め言葉など、人間関係を円滑にするための「社交辞令の言葉」そのものを指す名詞です。「言う」は動詞「说」や「讲」と組み合わせます。
他说的不过是一句客套话。
彼が言ったのは単なる社交辞令にすぎません。
よくある間違い
✕ 不要说客套。
○ 不要说客套话。 / 别客套了。
「言う」の目的語に「言葉」の意味で使う場合は「客套话」とします。
「社交辞令」のよくある質問
Q. 「社交辞令ですよ」と軽く返すには？
「ただの社交辞令ですから本気にしないで」と伝えるなら、「这只是客套话（これは単なる社交辞令です）」や「您太客气了（ご丁寧に恐縮です）」と表現するのが自然です。
Q. 「社交辞令は抜きで」はどう言いますか？
「别客套了」や「客套话就免了吧」と言います。ビジネスの場でも親しい間柄でも、形式張った挨拶を省いて本題に入りたい時によく使われる定番の表現です。
例文
コアイメージ
礼儀を示すための定型的で表面的な言葉
関連語
使い方
類義語との違い
客套: 礼儀を示すための定型的で表面的な言葉で、挨拶や褒め言葉に使われやすい。
客套话: 礼儀として形式的に言う決まり文句やお世辞。
套话: 内容が薄く決まりきった言葉や言い回し。
寒暄: 挨拶や近況を軽く交わすための短い会話。
礼貌: 相手に対して丁寧に接する態度や礼儀作法。
中国語での定義
語源
『客』は客人や相手を指す字であり、『套』はもともと包む・成套の意味から定型や形式を表す用法に広がり、両字が合わさって接待や応対で用いられる形式的な言葉を指すようになった。
コラム
- 日常会話では褒めや挨拶などに客套が入りやすく、『别客套了』のように相手の遠慮を解く表現と一緒に使われることが多い。
客kè套tào话huà
意味
例文
コアイメージ
社交の潤滑剤となる決まり文句
関連語
使い方
類義語との違い
客套话: 社交の場で場の雰囲気を和らげたり礼儀を示すための、形式的な言葉や決まり文句
客气话: 相手に遠慮や礼儀を示すために言う、丁寧で形式的な言葉
套话: 決まりきった言い回しで、内容が一般的で中身が薄い表現
寒暄: 挨拶や近況を軽く交換するための短い会話や言葉
礼貌用语: 礼儀を守るために使われる丁寧な言葉や表現
中国語での定義
語源
「客套话」は「客」が対人の礼を表し、「套」が定型の意味を持ち、「话」が言葉を表すことから、決まった型で交わされる儀礼的な言葉という意味で使われるようになった。
コラム
- 相手の立場や場面に合わせて形式的な表現を使うと失礼を避けられるため、目上には客套话を用い、親しい相手には素直な言い方を添えると誤解が減る。
「社交辞令」は英語では
- 「社交辞令」 → lip servicephatic speech和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1