盲人

盲máng人rén

意味

  • 名 盲人もうじん
  • 名 目の不自由な人
  • 名 視覚障害者
  • 名 失明者
盲人のイラスト

例文

那nà个ge盲máng人rén在zài路lù边biān等děng公gōng共gòng汽qì车chē。

その盲人が路上でバスを待っている。

社shè会huì应yīng该gāi为wèi盲máng人rén提tí供gōng更gèng多duō无wú障zhàng碍ài设shè施shī。

社会は盲人にもっとバリアフリー設備を提供すべきだ。

コアイメージ

白い杖や音、触覚で周囲を確かめながら生活する人の姿。

関連語

(名) 盲máng文wén：点字

(名) 盲máng道dào：点字ブロック

使い方

類義語との違い

盲máng人rén: 視力がない人を指し、日常で白い杖や音・触感で周囲を確かめることが多い。
失shī明míng者zhě: 病気や事故などで視力を失った人を指す語。
盲máng者zhě: 視力がほとんどまたはまったくない人を指す語。
视shì力lì障zhàng碍ài者zhě: 視力に障害があり日常生活で見えにくさや見えない状態がある人を広く指す表現。

中国語での定義

看kàn不bú到dào东dōng西xī或huò只zhí有yǒu很hěn弱ruò的de视shì力lì，日rì常cháng生shēng活huó常cháng依yī靠kào触chù觉jué、听tīng觉jué或huò辅fǔ助zhù工gōng具jù的de人rén。

語源

漢字の「盲」は上に「亡」、下に「目」を配して目が失われることを示し、「盲人」はその意味から視力に障害のある人を表す語となった。

コラム

  • 話す際は相手を尊重するために場面によって『失明した人』『视力障碍者』などの表現を使い、触れる場合には声をかけてから手を取るなどの配慮が望まれる。

「盲人」は中国語で何と言う？

日本語の「盲人」は、中国語でもそのまま「盲人（mángrén）」と言います。視覚に障害がある人を指す最も標準的で一般的な表現です。書き言葉・話し言葉の双方で広く用いられ、公共の案内表示から日常会話まで幅広く使われています。

使い分け

  • 盲人

    視覚障害者を指す標準的かつ中立的な表現です。日常会話から公的な案内、法令用語に至るまで幅広く使われます。

    那条黄色的是盲人道。

    あの黄色い道路は点字ブロック（視覚障害者誘導用ブロック）です。

よくある間違い

  • ✕ 瞎人 (xiārén)

    ○ 盲人 (mángrén)

    「瞎」は差別的なニュアンスを含むため、人を指す際に「瞎人」とは言わず「盲人」を用います。

「盲人」のよくある質問

Q. 「盲人道」とは何のこと？
歩道に敷かれている黄色い点字ブロック（視覚障害者誘導用ブロック）のことです。中国の街中でも駅や歩道など各所に「盲人道」が整備されています。
Q. より丁寧な公的表現はある？
「盲人」自体も中立的な語ですが、行政や福祉などの改まった場面では「视力残疾人（視力障害者）」や「视障人士（視覚障害者）」といった表現もよく使われます。

「盲人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ