盲目

瞎xiā

意味

  • 形 盲目もうもく
  • 副 むやみに
  • 副 でたらめに
瞎のイラスト

例文

他tā眼yǎn睛jīng瞎xiā了le。

彼は盲目になった。

他tā经jīng常cháng瞎xiā做zuò决jué定dìng，结jié果guǒ后hòu悔huǐ了le。

彼はしょっちゅうむやみに決めて、結果を後悔した。

コアイメージ

根拠なく判断せずに手当たり次第に行動する状態

関連語

(動) 瞎xiā扯chě：でたらめに話す

(動) 瞎xiā说shuō：むやみに言う

↔︎ (形) 谨jǐn慎shèn：慎重だ

使い方

類義語との違い

瞎xiā: 根拠なく判断したり、やみくもに行動したりする状態
盲máng目mù: 理由や根拠なしに行動や判断をするさま
莽mǎng撞zhuàng: 考えが浅く無鉄砲に行動すること
随suí便biàn: 深く考えずに気軽に行動したり言ったりすること

中国語での定義

没méi有yǒu视shì力lì；引yǐn申shēn为wèi没méi有yǒu依yī据jù或huò判pàn断duàn就jiù随suí便biàn做zuò事shì，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ且qiě带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

「瞎」は字形が目の偏と音符の組み合わせから成る形声字で、本来は視力を失うことを指す語である。口語では本義から比喩的に発展し、根拠のない言動や無秩序な行為を示す語義が定着した。

コラム

  • 覚えておくと便利な表現は「别瞎说」「别瞎忙」「别瞎弄」などで、いずれも無意味な行為やでたらめな発言を軽くたしなめる口語表現であり、場面や相手によっては強い否定や軽蔑に聞こえる点に注意が必要である。

「盲目」は中国語で何と言う？

日本語の「盲目」に当たる最も一般的な中国語は「瞎」です。物理的に目が見えない状態を表す日常語として広く使われます。また、「向こう見ずなさま」「分別をなくした状態」という比喩的な意味でも用いられ、動詞の前に置いて「やたらと〜する」という意味を表すことも多い語です。

使い分け

  • 瞎

    目が見えない状態を表す口語です。比喩的に「無分別に」「あてずっぽうに」という意味で副詞的にも日常会話で頻繁に使われます。

    他的左眼瞎了。

    彼の左目は見えなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 盲目的愛

    ○ 盲目的爱 / 瞎爱

    「盲目」は中国語でも通じますが、「瞎」を用いて口語的に「やみくもな」ニュアンスを表すことも多いです。

「盲目」のよくある質問

Q. 「盲目的に信じる」はどう言う？
「盲信」や「瞎信」と言います。日常会話では「瞎」を動詞の前に置いて「不要瞎信（やたらと信じるな）」のように表現するのが自然です。書き言葉では「盲目地相信」もよく使われます。
Q. 「瞎」は失礼な言葉ですか？
「瞎」は口語の日常語ですが、視覚障害者に対して直接使うと配慮に欠ける場合があります。改まった場面や配慮が必要な文脈では、「失明」や「视力障碍」などの改まった表現が選ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ