申込用紙

申shēn请qǐng表biǎo

意味

  • 名 申込用紙もうしこみようし
  • 名 応募用紙
  • 名 登録用紙
申请表のイラスト

例文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ看kàn一yí下xià这zhè份fèn申shēn请qíng表biǎo吗ma？

この申込用紙を見てくれますか。

请qǐng把bǎ这zhè份fèn申shēn请qíng表biǎo填tián写xiě好hǎo再zài交jiāo给gěi我wǒ。

この申込用紙に記入してから私に渡してください。

コアイメージ

申請項目と本人情報が整理され、審査のために提出する書類

関連語

(動) 申shēn请qǐng：申請する

(名) 申shēn请qǐng人rén：申請者

(名) 申shēn请qǐng书shū：申請書

使い方

類義語との違い

申shēn请qíng表biǎo: 権利や職、公式な許可などを求めるときに記入して提出する申込用紙
报bào名míng表biǎo: 活动や講座に参加するために名前や連絡先を記入して提出する用紙
登dēng记jì表biǎo: 个人や物事の情報を記録して公式に登録するための用紙
申shēn请qǐng书shū: 許可や承認を求めるために事情や希望を書いて提出する正式な文書
表biǎo格gé: 項目ごとに分けて情報を記入するための決まった形式の用紙

中国語での定義

用yòng于yú向xiàng单dān位wèi或huò机jī构gòu提tí出chū请qǐng求qiú时shí，列liè出chū申shēn请qǐng人rén基jī本běn信xìn息xī与yǔ申shēn请qǐng事shì项xiàng以yǐ供gōng审shěn核hé的de表biǎo格gé。

語源

語は「申请」（要求・申請）と「表」（書類・一覧）の合成語で、「表」が記入・提示のための紙や様式を意味し、「申请」と合わさることで申請内容を書き並べて機関に提出する公式文書の意味になった。

コラム

  • 応募や登録の場面では「申请表」「报名表」「登记表」が使い分けられ、「申请表」は権利や職・公式な許可を求める場面で使われやすい点に注意する。

「申込用紙」は中国語で何と言う？

「申込用紙」は中国語で一般的に「申请表（shēnqǐngbiǎo）」と言います。「申请」は申請や申込み、「表」は記入用紙やフォーマットを意味します。入学、入会、ビザ申請、サービスの利用手続きなど、公的・私的な場面を問わず、何かを申し込む際に記入する用紙全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 申请表

    申込書や申請用紙全般を指す最も標準的な表現です。各種手続き、入学、サービスの申込みなどで記入する書類を指します。

    请在这张申请表上签名。

    この申込用紙にサインをしてください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一张报名纸。

    ○ 请给我一张报名表（申请表）。

    日本語の「用紙」に引きずられて「纸」とすると不自然です。記入書類は「表」を用います。

「申込用紙」のよくある質問

Q. イベントの申込用紙は何と言いますか？
イベントや大会、講習会などの参加申込み用紙には「报名表（bàomíngbiǎo）」がよく使われます。幅広く使える「申请表」でも問題なく通じます。
Q. 「申込用紙に記入する」は中国語で？
「填写申请表（tiánxiě shēnqǐngbiǎo）」と表現します。「填写」は枠線や空欄に必要事項を書き込むという意味の動詞です。

「申込用紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ